1
00:00:01,035 --> 00:00:04,105
[ పులి గర్జన,
ఏనుగు ట్రంపెటింగ్ ]

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,540
[ పక్షుల పిలుస్తోంది ]

3
00:02:18,272 --> 00:02:19,840
[పులి గర్జించు]

4
00:02:22,543 --> 00:02:26,314
[వ్యక్తి కథనం]
జీవితం ఒక స్పిన్నింగ్ వీల్,
IT చెప్పబడింది.

5
00:02:26,347 --> 00:02:29,783
ప్రతి మాటతో,
చెప్పవలసిన కథ.

6
00:02:29,817 --> 00:02:31,952
సో కీప్ సైలెన్స్
బ్యాంకుల వెంట,

7
00:02:31,985 --> 00:02:35,389
మరియు నేను మీకు చెప్తాను
ఈ కథలలో ఒకటి.

8
00:02:35,423 --> 00:02:39,627
మంత్రముగ్ధులను చేసే కథ
జంగిల్ గానే.

9
00:02:39,660 --> 00:02:43,264
ఇది అహంకారం గురించి
మరియు శక్తి మరియు నిధి...

10
00:02:43,297 --> 00:02:46,700
మరియు కోరల గురించి
మరియు పంజాలు మరియు టాలోన్స్.

11
00:02:46,734 --> 00:02:50,938
కానీ ఎక్కువగా,
ఇది ప్రేమకు సంబంధించినది.

12
00:03:06,354 --> 00:03:09,490
[హిందీ మాట్లాడే మహిళలు]

13
00:03:12,260 --> 00:03:13,761
[ఏనుగు ట్రంపెటింగ్]

14
00:03:17,831 --> 00:03:20,768
నా కొత్త కమాండ్
ప్రపంచం యొక్క అంచు వద్ద,

15
00:03:20,801 --> 00:03:24,405
చుట్టూ ఉంది
ఒక మిలియన్ మైల్స్ జంగిల్.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,775
నాతో
నా కుమార్తె, కేథరిన్,

17
00:03:27,808 --> 00:03:31,845
అందరూ
కిట్టి అని పిలిచారు.

18
00:03:31,879 --> 00:03:34,648
మమ్మల్ని నడిపిస్తోంది
ఒక భారతీయ గైడ్ ...

19
00:03:34,682 --> 00:03:38,386
ఎవరి కొడుకు
మోగ్లీ అని పిలిచేవారు.

20
00:03:39,553 --> 00:03:41,489
క్షణం నుండి
వారు పుట్టారు,

21
00:03:41,522 --> 00:03:43,724
మోగ్లీ మరియు కిట్టి
ఒక సాధారణ బంధం ఉంది,

22
00:03:43,757 --> 00:03:48,662
వారి తల్లులిద్దరికీ
ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టారు
వారిని అందులోకి తీసుకువస్తున్నప్పుడు.

23
00:03:51,299 --> 00:03:55,603
మాతో కూడా
నా మంచి స్నేహితురాలు
DR. జూలియస్ ప్లమ్‌ఫోర్డ్,

24
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
మా సర్జన్ ఎవరు.

25
00:03:57,871 --> 00:03:59,340
ఓహ్, అది చూడండి.

26
00:04:12,853 --> 00:04:14,488
[మహిళలు నవ్వుతున్నారు]

27
00:04:19,893 --> 00:04:22,996
[పులి గర్జించు]

28
00:04:23,030 --> 00:04:26,767
[బిలోయింగ్]
హేయమైన ఏనుగు!
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి!

29
00:04:26,800 --> 00:04:28,869
[అరగడం]

30
00:04:28,902 --> 00:04:30,604
షేర్ ఖాన్.

31
00:04:30,638 --> 00:04:34,074
- [ పులి గర్జన ]
- [ గుర్రం విన్నీస్ ]

32
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
- [బిలోయింగ్]
- సరే. అది చాలు.
అది చాలు!

33
00:04:37,978 --> 00:04:40,581
[హిందీలో అరవడం]

34
00:04:40,614 --> 00:04:44,117
నేను చెప్తున్నాను, ఎవరైనా కావచ్చు
బహుశా ఈ ఏనుగును పట్టుకోవచ్చా?

35
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

36
00:04:46,153 --> 00:04:49,857
- [ ట్రంపెటింగ్ ]
- [ మూలుగులు ]

37
00:04:49,890 --> 00:04:51,925
[ట్రంపెటింగ్]

38
00:04:51,959 --> 00:04:54,261
TUT, TUT, TUT, TUT!

39
00:04:54,294 --> 00:04:58,566
[ మనిషి ] మరియు ఖచ్చితంగా అలాగే
షేర్ ఖాన్ అనే టైగర్...
[ట్రంపెటింగ్]

40
00:04:58,599 --> 00:05:00,834
జంగిల్‌గా ఉండాలి
రాజ కీపర్,

41
00:05:00,868 --> 00:05:03,871
మోగ్లీ గమ్యస్థానం పొందాడు
దాని ప్రభువు అవ్వడానికి.

42
00:05:03,904 --> 00:05:07,641
బాగా చేసారు, మోగ్లీ.
[తుపాకీ షాట్లు]

43
00:05:07,675 --> 00:05:11,345
[మనిషి] బుల్డియో, ఏమిటి
భూమిపై కొనసాగుతోందా?
షేర్ ఖాన్!

44
00:05:11,379 --> 00:05:13,013
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు!

45
00:05:13,046 --> 00:05:16,550
ఇక్కడ? పులి?
షేర్ ఖాన్,
పులుల రారాజు!

46
00:05:16,584 --> 00:05:19,653
అతను కోపంగా ఉన్నాడు ఎందుకంటే
ఈ పురుషులు వారి తుపాకీలతో ఉన్నారు
అతని అడవిలోకి వెళ్ళాను...

47
00:05:19,687 --> 00:05:21,622
మరియు మరింత మందిని చంపారు
వారు తినగలిగే దానికంటే.

48
00:05:21,655 --> 00:05:24,458
టైగర్ కేరింగ్ అంటే ఏమిటి,
కొన్ని జంతువులు ఇక్కడ లేదా అక్కడ ఉన్నాయా?

49
00:05:24,492 --> 00:05:27,428
మీరు ఎవరినైనా అనుమతిస్తారా
మీ ఇంట్లోకి ప్రవేశించడానికి
మరియు మీ ఆహారాన్ని దొంగిలించాలా?

50
00:05:27,461 --> 00:05:32,433
- [ హిందీ మాట్లాడటం ]
- ఈ ముగ్గురు జంగిల్‌ను బద్దలు కొట్టారు
చట్టం షేర్ ఖాన్‌కి అది తెలుసు.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,736
మేము జాగ్రత్తగా ఉండండి.

52
00:05:44,778 --> 00:05:48,616
[గర్జన, గర్జన]

53
00:05:50,951 --> 00:05:53,821
[ కేకలు వేయడం ]

54
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
[గర్జించు]

55
00:06:14,408 --> 00:06:19,547
* [ "ది బ్లూ డానుబ్ వాల్ట్జ్" ]

56
00:06:30,624 --> 00:06:33,727
* [వాల్ట్జ్ కొనసాగుతుంది]

57
00:07:04,391 --> 00:07:06,794
[గ్యాస్ప్స్]

58
00:07:23,043 --> 00:07:26,179
[స్నిఫింగ్]

59
00:07:29,149 --> 00:07:32,085
AAAH!

60
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
* [ వాల్ట్జ్ కొనసాగుతుంది
ఫోనోగ్రాఫ్‌లో]

61
00:07:38,358 --> 00:07:39,960
PSST!

62
00:07:51,705 --> 00:07:54,742
[ నవ్వుతూ]

63
00:07:55,709 --> 00:07:57,911
ఆల్ రైట్.

64
00:07:59,647 --> 00:08:01,414
ఇది ఏమిటి?

65
00:08:01,448 --> 00:08:02,816
బాలూ.

66
00:08:02,850 --> 00:08:04,885
మరియు IN
ఆంగ్లమా?
ఎలుగుబంటి.

67
00:08:04,918 --> 00:08:06,319
బాగుంది.

68
00:08:06,353 --> 00:08:10,023
మీరు నాకు చెప్పలేరని నేను పందెం వేస్తాను
ఇది ఏమిటి?

69
00:08:10,057 --> 00:08:12,025
బఘీరా.

70
00:08:12,059 --> 00:08:14,995
ఉహ్-హుహ్.

71
00:08:15,028 --> 00:08:16,997
పాంథర్?

72
00:08:17,030 --> 00:08:20,200
చాలా బాగుంది.

73
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
మరియు మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
ఇది?

74
00:08:22,870 --> 00:08:25,405
- అది నేనే!
- మీరు? షేర్ ఖాన్?

75
00:08:25,438 --> 00:08:28,542
పవిత్ర మనిషి అంటున్నారు
నేను సగం పులిని.

76
00:08:28,576 --> 00:08:30,477
మీరు సగం పులివా?

77
00:08:30,510 --> 00:08:34,314
నేను షేర్ ఖాన్‌ని చూసినప్పుడు అతను చెప్పాడు
మరియు భయం చూపవద్దు,

78
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
అప్పుడు నేను పూర్తి పులిని.

79
00:08:36,884 --> 00:08:39,687
మీరు ఎక్కడ చూశారు
ఈ పవిత్ర మనిషి, మోగ్లీ?

80
00:08:39,720 --> 00:08:42,089
నా కలలలో.

81
00:08:54,201 --> 00:08:58,672
[స్నార్లింగ్]

82
00:09:00,708 --> 00:09:03,711
[ సైనికులు మాట్లాడుతున్నారు,
నవ్వుతూ]

83
00:09:03,744 --> 00:09:07,480
[టైగర్ యౌలింగ్]

84
00:09:07,514 --> 00:09:10,083
[సైనికులు నవ్వుతున్నారు]

85
00:09:11,518 --> 00:09:13,486
నం.

86
00:09:13,520 --> 00:09:16,590
[ కేకలు వేయడం,
స్నార్లింగ్]

87
00:09:16,624 --> 00:09:18,992
[అరుపులు]
సహాయం!

88
00:09:19,026 --> 00:09:21,995
[సైనికుడు]
టైగర్! టైగర్ ఎటాక్!

89
00:09:22,029 --> 00:09:25,265
[ అరుస్తూ,
అరుపులు]

90
00:09:26,900 --> 00:09:28,936
జియోఫ్రీ, దేవుని పేరులో ఏమిటి
కొనసాగుతోందా?

91
00:09:28,969 --> 00:09:31,905
ఒక పులి! నేను అనుకుంటున్నాను
ఐటి క్లైబోర్న్ వచ్చింది!

92
00:09:31,939 --> 00:09:34,074
క్లైబోర్న్? కుడి.
నేను అతనిని చూస్తాను.

93
00:09:34,107 --> 00:09:35,542
[కాక్స్ రైఫిల్]

94
00:09:35,575 --> 00:09:39,012
[అరుపులు, అరుపులు]

95
00:09:39,046 --> 00:09:41,248
[ఏనుగులు ట్రంపెటింగ్]
[తుపాకీ షాట్లు]

96
00:09:41,281 --> 00:09:43,751
ఇక్కడ ఉండండి, మోగ్లీ!

97
00:09:43,784 --> 00:09:47,020
[తుపాకీ షాట్లు]
[ఏనుగు ట్రంపెటింగ్]

98
00:09:48,455 --> 00:09:51,659
[ అరుస్తూ,
అరుపులు]
బాపు?

99
00:09:51,692 --> 00:09:54,394
[అరుపులు]

100
00:09:54,427 --> 00:09:57,264
[ట్రంపెటింగ్]

101
00:09:57,297 --> 00:10:01,101
[షేర్ ఖాన్ రోరింగ్]

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,005
తిట్టు!

103
00:10:05,038 --> 00:10:07,675
అతనిని దారి నుండి తప్పించండి!

104
00:10:14,214 --> 00:10:16,549
బాపు! బాపు!

105
00:10:16,583 --> 00:10:20,387
[ట్రంపెటింగ్]

106
00:10:20,420 --> 00:10:24,091
[ కేకలు వేయడం ]

107
00:10:24,124 --> 00:10:26,326
షేర్ ఖాన్!
[గర్జించు]

108
00:10:38,338 --> 00:10:41,174
హా! హా! హూ! హా!

109
00:10:41,208 --> 00:10:43,877
హా!
అతన్ని కాల్చండి, బుల్డియో! హా!

110
00:10:43,911 --> 00:10:46,146
[గర్జించు]

111
00:10:46,179 --> 00:10:48,315
[గుర్రాలు విన్నీ]

112
00:10:54,387 --> 00:10:57,324
దేవుడా! మోగ్లీ!

113
00:10:57,357 --> 00:10:59,392
మోగ్లీ!

114
00:11:03,030 --> 00:11:04,932
మోగ్లీ!
[స్నార్లింగ్]

115
00:11:04,965 --> 00:11:07,935
[హిందీలో అరవడం]

116
00:11:10,237 --> 00:11:12,973
మీకు అర్థమైంది!
[ హామర్ స్ట్రైక్స్ ఖాళీ ఛాంబర్ ]

117
00:11:13,006 --> 00:11:16,944
[స్ట్రైక్స్ ఖాళీ ఛాంబర్]
పాడు!
పాడు!

118
00:11:37,197 --> 00:11:40,400
[ గుసగుసలు ]
[స్నార్లింగ్]

119
00:11:40,433 --> 00:11:42,402
[ కేకలు వేయడం ]
[అరుపులు]

120
00:11:42,435 --> 00:11:47,340
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
నా మార్గం లేదు!

121
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
[విన్నింగ్]

122
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
[వీల్ స్క్రాపింగ్]

123
00:12:11,264 --> 00:12:14,267
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

124
00:12:16,636 --> 00:12:18,571
ఓహ్, మై గాడ్! అబ్బాయి!

125
00:12:28,816 --> 00:12:30,951
[ గుసగుసలు ]

126
00:12:35,055 --> 00:12:38,491
[ గుసగుసలు ]

127
00:12:38,525 --> 00:12:41,494
[అరుపులు]

128
00:12:41,528 --> 00:12:44,297
[లాగ్ క్రీకింగ్]

129
00:12:45,565 --> 00:12:48,301
[అరుపులు]

130
00:12:49,702 --> 00:12:53,473
[అరుపులు]

131
00:13:14,427 --> 00:13:18,631
[నిట్టూర్పులు]

132
00:13:22,769 --> 00:13:25,973
మోగ్లీ, తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

133
00:13:28,041 --> 00:13:31,144
అతను వెళ్ళిపోయాడు, కిట్టి.
బాలుడు వెళ్ళిపోయాడు.

134
00:13:44,657 --> 00:13:47,194
బాపు?

135
00:13:47,227 --> 00:13:51,364
[కోతుల కబుర్లు,
పక్షుల అరుపులు ]

136
00:13:51,398 --> 00:13:53,400
బాపు?

137
00:13:55,002 --> 00:13:57,137
బాపు?

138
00:13:59,039 --> 00:14:00,673
బాపు?

139
00:14:20,160 --> 00:14:25,298
బాపు?
బాపు?

140
00:14:31,838 --> 00:14:35,008
[వింపరింగ్]

141
00:14:37,510 --> 00:14:41,014
[ కేకలు వేయడం ]

142
00:14:46,019 --> 00:14:48,455
బఘీరా.

143
00:14:51,724 --> 00:14:55,195
[స్నిఫింగ్]

144
00:14:55,228 --> 00:15:00,300
[ స్నిఫింగ్,
మృదువైన గ్రోలింగ్]

145
00:15:01,401 --> 00:15:03,803
[పులి గర్జించు]

146
00:15:03,836 --> 00:15:05,905
షేర్ ఖాన్.

147
00:15:05,939 --> 00:15:08,208
[యాపింగ్]

148
00:15:41,274 --> 00:15:45,645
[కేకలు]

149
00:16:00,893 --> 00:16:05,465
[కేకలు]

150
00:16:34,361 --> 00:16:39,199
[ కేకలు వేయడం ]

151
00:16:46,873 --> 00:16:50,877
[వింపరింగ్]

152
00:17:04,224 --> 00:17:07,994
[పుర్రింగ్]

153
00:17:08,027 --> 00:17:12,232
[యౌలింగ్]

154
00:17:16,969 --> 00:17:20,640
[యౌలింగ్]

155
00:17:22,209 --> 00:17:26,746
[యౌలింగ్]

156
00:17:28,014 --> 00:17:31,484
- బాలూ?
- [ యౌలింగ్ ]

157
00:17:37,124 --> 00:17:40,059
[మోగ్లీ గ్రుంటింగ్]

158
00:17:40,093 --> 00:17:43,230
[యౌలింగ్]
[ గుసగుసలు ]

159
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
[బిలోయింగ్]

160
00:17:53,005 --> 00:17:55,442
[కేకలు]

161
00:18:17,197 --> 00:18:22,302
[మృదువైన గ్రోలింగ్]

162
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
[బిలోయింగ్]
[తేనెటీగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

163
00:19:05,812 --> 00:19:07,880
[పుర్రింగ్]

164
00:19:26,666 --> 00:19:29,402
- [స్నార్లింగ్]
- [స్క్రీచింగ్]

165
00:19:30,537 --> 00:19:35,375
[కోతి అరుపులు]

166
00:19:44,951 --> 00:19:48,421
[స్క్రీచింగ్]

167
00:19:58,331 --> 00:20:01,468
[కేకలు]

168
00:20:14,113 --> 00:20:18,418
[హూటింగ్]

169
00:20:18,451 --> 00:20:20,787
[ గుసగుసలు ]

170
00:20:20,820 --> 00:20:23,690
[ కిచకిచ,
రాస్ప్బెర్రీస్, స్నార్ట్స్ ]

171
00:21:07,967 --> 00:21:11,103
[స్క్రీచింగ్]

172
00:21:11,137 --> 00:21:15,107
[హూటింగ్]

173
00:21:36,062 --> 00:21:39,399
[జబ్బరింగ్]

174
00:21:39,432 --> 00:21:41,968
[గర్జించు]

175
00:21:42,001 --> 00:21:45,004
[కేకలు]

176
00:23:10,790 --> 00:23:15,862
[హూటింగ్]

177
00:23:26,839 --> 00:23:29,709
[జబ్బరింగ్]

178
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
[రాస్ప్బెర్రీస్,
స్క్రీచింగ్, హూటింగ్ ]

179
00:23:42,789 --> 00:23:45,992
- [ గుసగుసలాడుట ]
- [గర్జించు]

180
00:23:59,371 --> 00:24:01,407
[స్క్రీచింగ్]

181
00:24:05,311 --> 00:24:08,881
[ఉత్తేజిత జబ్బరింగ్]

182
00:24:16,623 --> 00:24:18,658
[హూటింగ్]

183
00:24:18,691 --> 00:24:20,993
[హిస్సింగ్]

184
00:24:27,366 --> 00:24:30,136
[ జబ్బరింగ్ స్టాప్స్ ]

185
00:24:34,907 --> 00:24:38,144
- [స్క్రీచింగ్]
- [ స్నార్లింగ్, హిస్సింగ్ ]

186
00:25:29,261 --> 00:25:31,330
[స్క్రీచింగ్]

187
00:25:38,037 --> 00:25:41,140
[గురక, నిట్టూర్పు]

188
00:26:05,832 --> 00:26:10,136
- [ గుసగుసలాడుట ]
- [ జబ్బరింగ్ ]

189
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
[ట్రంపెటింగ్]

190
00:26:21,848 --> 00:26:24,050
కొనసాగించండి, లేడీస్,
కొనసాగించు!

191
00:26:24,083 --> 00:26:28,420
ఇప్పుడు, ఎవరు నాకు చెప్పగలరు
ఏ రకమైన కోతి
అది అక్కడ ఉందా?

192
00:26:30,389 --> 00:26:33,726
పర్వాలేదు,
పర్వాలేదు. UM--

193
00:26:33,760 --> 00:26:37,263
అక్కడ ఉన్న వారి గురించి ఏమిటి?
వారికి ఎవరు పేరు పెట్టగలరు?
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?

194
00:26:39,431 --> 00:26:42,134
[డా. ప్లంఫోర్డ్]
ఎవరైనా?

195
00:26:42,168 --> 00:26:44,270
[నిట్టూర్పులు]
కిట్టి!

196
00:26:45,938 --> 00:26:47,707
అవును, డాక్టర్?

197
00:26:47,740 --> 00:26:52,712
బహుశా మీరు పేరు పెట్టవచ్చు
మేము అని ప్రైమేట్స్
పెయింట్ చేయబోతున్నారు.

198
00:26:52,745 --> 00:26:55,748
అక్కడ ఒకటి
ఒక మకాక్,

199
00:26:55,782 --> 00:26:58,350
ఆ రెండు రెసస్,

200
00:26:58,384 --> 00:27:02,121
మరియు అక్కడ బంచ్ అప్
LANGURS ఉన్నాయి.

201
00:27:02,154 --> 00:27:05,692
సరే, కనీసం నేను నేర్పించాను
ఎవరో ఏదో.

202
00:27:05,725 --> 00:27:08,761
ఓహ్, మై గుడ్నెస్!
అక్కడ ఒక స్పైడర్ మంకీ ఉంది
మీసంతో!

203
00:27:08,795 --> 00:27:11,063
ఓహ్, ఎక్కడ?
ఎక్కడ?

204
00:27:11,097 --> 00:27:13,599
అతను తెల్లటి టోపీని కలిగి ఉన్నాడు
మరియు ఒక నార సూట్.

205
00:27:13,632 --> 00:27:15,935
[నవ్వుతూ]

206
00:27:23,676 --> 00:27:25,444
ఇప్పుడు, ఈ వంతెన...

207
00:27:25,477 --> 00:27:29,716
మానవజాతిని వేరు చేస్తుంది
యానిమల్ కింగ్డమ్ నుండి.

208
00:27:29,749 --> 00:27:33,419
అక్కడ దాటడానికి
మీ జీవితాన్ని తీసుకోవడమే
మీ చేతుల్లో.

209
00:27:33,452 --> 00:27:36,622
మీరు ఈ చిహ్నాన్ని చూస్తున్నారా?
ఐటి చెబుతుంది, "ప్రమాదం:

210
00:27:36,655 --> 00:27:40,893
"ఈ వంతెనను దాటడానికి
బ్లాక్ జంగిల్‌లోకి ప్రవేశించాలి,

211
00:27:40,927 --> 00:27:43,362
ది జంగిల్ ఆఫ్ డెత్."

212
00:27:43,395 --> 00:27:46,232
నిజానికి, డాక్టర్,
HMM?

213
00:27:46,265 --> 00:27:50,069
అన్ని సంకేతాలు చెబుతున్నాయి,
"జాగ్రత్త, ఈ వంతెన పాతది."

214
00:27:51,403 --> 00:27:54,306
ఇది చాలా సాహిత్యం
అనువాదం, కిట్టి.

215
00:27:54,340 --> 00:27:57,543
లేడీస్ రండి. మేము చేస్తాము
అక్కడ మా పెయింటింగ్.

216
00:27:59,678 --> 00:28:02,448
ఐ డేర్ యు
దానిని దాటడానికి.
నేను ఎప్పటికీ చేయను.

217
00:28:02,481 --> 00:28:06,018
నేను కూడా చేయను.
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా
కాదు.

218
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
[కిట్టి]
నేను చేస్తాను.

219
00:28:09,989 --> 00:28:12,458
నేను ఎందుకు కాదు
ఆశ్చర్యపోయారా?

220
00:28:30,777 --> 00:28:33,179
[కబుర్లు]
హలో.

221
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
[గర్జించు]

222
00:28:45,657 --> 00:28:47,526
హలో?

223
00:28:47,559 --> 00:28:52,631
[హూటింగ్]
[కిట్టి]
హలో?

224
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
[గర్జించు]

225
00:28:55,768 --> 00:28:57,336
[గ్యాస్ప్స్]

226
00:28:59,939 --> 00:29:02,441
[గ్యాస్ప్స్]

227
00:29:13,752 --> 00:29:16,355
[మృదువైన గ్రోలింగ్]
[గ్యాస్ప్స్]

228
00:29:33,072 --> 00:29:36,108
MM?
[ నవ్వులు ]

229
00:29:44,283 --> 00:29:47,319
[గ్యాస్ప్స్]

230
00:29:51,690 --> 00:29:54,260
[గర్జించు]

231
00:30:01,000 --> 00:30:03,970
[బిలోయింగ్]

232
00:30:04,003 --> 00:30:05,304
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

233
00:30:09,208 --> 00:30:12,845
[ కేకలు వేయడం ]

234
00:30:18,617 --> 00:30:20,386
[ఏడుపు]

235
00:30:26,058 --> 00:30:28,427
[బిలోయింగ్]

236
00:30:36,002 --> 00:30:37,836
అయ్యో!
కేథరిన్!

237
00:30:37,870 --> 00:30:40,506
హలో, విలియం.
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

238
00:30:40,539 --> 00:30:42,441
మీరు అనుకోలేదు
వంతెనను దాటడానికి.
ఇది ప్రమాదకరమని మీకు తెలుసు.

239
00:30:42,474 --> 00:30:44,944
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
మీరు చాలా గొప్పవారు
కొంటె అమ్మాయి.

240
00:30:44,977 --> 00:30:48,214
పబ్లిక్‌లో కాదు, విల్లీ.
పబ్లిక్?

241
00:30:48,247 --> 00:30:50,682
ఏది పబ్లిక్?
[స్నికర్స్]

242
00:30:50,716 --> 00:30:55,221
నాకు గుర్తున్నట్లుంది
మా చివరి ముద్దు
చాలా పబ్లిక్‌గా ఉండటం.

243
00:30:55,254 --> 00:30:57,256
[ నవ్వులు ]

244
00:30:57,289 --> 00:31:00,893
క్షణం యొక్క వేడి,
నా మంచి మనిషి.
క్షణం యొక్క వేడి.

245
00:31:00,927 --> 00:31:04,230
ఇప్పుడు మేము ఉత్తమంగా తిరిగి వచ్చాము
బ్రిడ్జ్ దాటి.
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి.

246
00:31:04,263 --> 00:31:07,566
[ కేకలు వేయడం ]
[విలియం] నేను ఫీల్ అవుతున్నాను
ఈ రోజు చాలా హంటర్.

247
00:31:07,599 --> 00:31:10,236
మరియు నేను ఉండబోతున్నాను
మీ ఆహారం?

248
00:31:11,938 --> 00:31:16,642
- GRRR!
- [స్నార్లింగ్]

249
00:31:16,675 --> 00:31:18,911
ఏమిటి--

250
00:31:18,945 --> 00:31:20,679
ఎందుకు, మీరు చిన్న క్రూరులు!

251
00:31:22,949 --> 00:31:26,185
మరియు మనం ఇక్కడ ఏమి ఉన్నాయి?

252
00:31:26,218 --> 00:31:30,289
ఒక జంతువు. ఒక జంతువు అది
ఒక పాఠం నేర్చుకోవాలి
మర్యాదలో, నేను అనుకుంటున్నాను.

253
00:31:31,924 --> 00:31:34,226
రండి!
వాటిని ఉంచండి!
వాటిని ఉంచండి!

254
00:31:34,260 --> 00:31:38,130
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, విలియం.
- చింతించకండి, కేథరిన్.
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

255
00:31:38,164 --> 00:31:42,068
నిజానికి, విలియం, నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

256
00:31:42,101 --> 00:31:44,403
రండి.
వాటిని ఉంచండి.

257
00:31:44,436 --> 00:31:47,706
[ గుసగుసలు ]

258
00:31:50,442 --> 00:31:53,079
అతన్ని కొట్టండి! అతన్ని బాగా కొట్టండి,
బిల్లీ బాయ్! రండి!

259
00:31:53,112 --> 00:31:55,347
[ గుసగుసలు ]

260
00:31:56,315 --> 00:31:58,284
హూ-ఆహ్!

261
00:32:00,786 --> 00:32:03,489
ఓహ్!

262
00:32:07,593 --> 00:32:10,029
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తి,
మీరు.

263
00:32:11,863 --> 00:32:14,566
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, బిల్లీ?
- అతన్ని పొందండి!

264
00:32:15,734 --> 00:32:17,869
ఇప్పుడు మీరు మీ పొందుతారు,
సూర్యరశ్మి.

265
00:32:20,372 --> 00:32:22,841
బాగా, అతన్ని పొందండి!
అవును!
రా!

266
00:32:22,874 --> 00:32:25,978
[తుడ్డింగ్]
[అరుపులు]

267
00:32:34,420 --> 00:32:37,056
ఖచ్చితంగా ఉండండి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!
[కిట్టి]
తుపాకీని దూరంగా ఉంచండి!

268
00:32:37,089 --> 00:32:39,725
- విలియం, అతనికి చెప్పు.
- దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, కేథరిన్.

269
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
- నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
- అతన్ని కాల్చండి!

270
00:32:42,761 --> 00:32:45,697
[విలియం]
అతన్ని కాల్చండి!

271
00:32:45,731 --> 00:32:48,167
- కేవలం-- వెనుకకు ఉండండి.
- నేను అతనిని కాల్చమని చెప్పాను, విల్కిన్స్!
అది ఒక ఆర్డర్!

272
00:32:48,200 --> 00:32:50,836
- అతన్ని వదిలేయండి, విల్కిన్స్.
అతను హాని లేనివాడు.
- [ ట్రిగ్గర్ కాకింగ్ ]

273
00:32:50,869 --> 00:32:53,372
- రా, మనిషి! అతన్ని కాల్చండి!
- నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

274
00:32:53,405 --> 00:32:56,475
- [గర్జించు]
- [ ఏడుపు ]

275
00:32:58,510 --> 00:33:02,148
- [గర్జించు]
- [ అరుపులు ]

276
00:33:02,181 --> 00:33:05,084
[ఏనుగులు ట్రంపెటింగ్]

277
00:33:05,117 --> 00:33:07,719
AHH--

278
00:33:22,168 --> 00:33:24,603
[కూయింగ్]
[బిలోయింగ్]

279
00:33:27,673 --> 00:33:31,009
[మృదువైన గ్రోలింగ్]

280
00:33:31,043 --> 00:33:34,913
[వింపరింగ్]

281
00:33:44,290 --> 00:33:47,893
[ బ్రిటిష్ సైనికులు మాట్లాడుతున్నారు
అస్పష్టమైన ]

282
00:33:56,368 --> 00:34:00,206
[సార్జెంట్]

283
00:34:00,239 --> 00:34:03,609
ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి,
ఎడమ, కుడి.

284
00:34:03,642 --> 00:34:06,512
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
[ఒంటె బెలోయింగ్]

285
00:34:11,717 --> 00:34:14,120
[కబుర్లు, నవ్వు]

286
00:34:16,522 --> 00:34:18,924
[ట్రంపెటింగ్]

287
00:34:27,866 --> 00:34:30,869
మీరు వారి నుండి విన్నారు
ఆలస్యంగానా?
ఒకటి కాదు.

288
00:34:46,084 --> 00:34:48,520
శ్రద్ధ!

289
00:34:48,554 --> 00:34:53,259
[సార్జెంట్]
అధికారి ప్రెజెంట్!

290
00:34:53,292 --> 00:34:55,727
[ ఒంటెలు మోగించడం,
ఏనుగులు ట్రంపెట్ చేయడం ]
తేలికగా నిలబడండి!

291
00:34:55,761 --> 00:34:58,930
[ సార్జెంట్ అరుపులు
అస్పష్టమైన ఆదేశం]

292
00:34:58,964 --> 00:35:03,502
- [ ఏనుగు పిలుపు ]
- [ ట్రంపెటింగ్ ]

293
00:35:03,535 --> 00:35:05,771
[అయోమయ అరుపులు]

294
00:35:08,940 --> 00:35:10,509
AAAH!

295
00:35:10,542 --> 00:35:13,712
[ ఏనుగులు బాకా ఊదడం,
సైనికుల అరుపులు]

296
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
బ్లడీ ఏనుగులు.

297
00:35:41,640 --> 00:35:44,743
చొరబాటుదారు!
చొరబాటుదారు!

298
00:35:46,212 --> 00:35:50,549
అక్కడ నిలబడవద్దు!
అతని తర్వాత!
అలారం సౌండ్ చేయండి!

299
00:35:52,918 --> 00:35:56,722
[విజిల్ బ్లోయింగ్]

300
00:35:56,755 --> 00:35:59,591
[గార్డు]
మెయిన్ గేట్ వద్ద చొరబాటుదారుడు!

301
00:35:59,625 --> 00:36:04,129
[విజిల్ కొనసాగుతుంది]

302
00:36:06,798 --> 00:36:09,201
[విజిల్ కొనసాగుతుంది]

303
00:36:15,441 --> 00:36:17,476
[గ్యాస్ప్స్]

304
00:36:17,509 --> 00:36:20,346
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

305
00:36:20,379 --> 00:36:24,850
దయచేసి వదిలివేయండి.
నేను కేకలు వేస్తే,
వారు నా మాట వింటారు.

306
00:36:24,883 --> 00:36:27,018
దయచేసి, మీరు వెళ్లాలి.
[గ్యాస్ప్స్]

307
00:36:31,823 --> 00:36:35,160
సరే,
నేను తీసుకుంటాను, కానీ మాత్రమే
మీరు వదిలివేస్తానని ప్రామిస్ చేస్తే.

308
00:36:38,096 --> 00:36:39,931
అక్కడ. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

309
00:36:41,733 --> 00:36:44,803
మీతో ఏమి ఉంది
మరియు పువ్వులు మరియు ముద్దులు?

310
00:36:46,004 --> 00:36:50,008
- బిల్లీ! బిల్లీ!
- [విజిల్ బ్లోయింగ్]

311
00:36:50,041 --> 00:36:53,345
ఇది మేము పోరాడిన క్రూరత్వం
అడవిలో. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

312
00:36:53,379 --> 00:36:55,414
ఏమిటి?

313
00:36:55,447 --> 00:36:58,784
[ కిచకిచ ]
[స్వాకింగ్]

314
00:36:59,785 --> 00:37:02,187
మీరు ఎవరు?

315
00:37:03,922 --> 00:37:07,158
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- [ స్నిఫింగ్, గ్రుంటింగ్ ]

316
00:37:07,192 --> 00:37:09,461
నం. హిందీ?

317
00:37:09,495 --> 00:37:11,830
[హిందీ మాట్లాడటం]

318
00:37:11,863 --> 00:37:14,400
మీరు మాట్లాడతారా
ఏదైనా?

319
00:37:14,433 --> 00:37:16,835
దానిని తాకవద్దు.

320
00:37:16,868 --> 00:37:19,204
ఓహ్. నేను మీకు చెప్పాను.

321
00:37:20,272 --> 00:37:21,373
ఇక్కడ.

322
00:37:27,813 --> 00:37:30,015
[వింపర్స్]
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

323
00:37:32,183 --> 00:37:34,085
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

324
00:37:58,510 --> 00:38:02,213
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

325
00:38:02,247 --> 00:38:07,085
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
ఇది నాది.

326
00:38:10,422 --> 00:38:14,092
మోగ్లీ.
మోగ్లీ.

327
00:38:15,461 --> 00:38:18,196
నేను కిట్టిని.

328
00:38:18,229 --> 00:38:20,799
కిట్టి బ్రైడన్.

329
00:38:20,832 --> 00:38:23,969
[తలుపు వద్ద కొట్టడం]
ఓహ్, దేవుడు! మీరు పొందారు
త్వరగా బయలుదేరడానికి.

330
00:38:24,002 --> 00:38:25,971
వెళ్ళు! వారు రెడీ
నిన్ను చంపు. వెళ్ళు!
అతన్ని పొందండి!

331
00:38:26,004 --> 00:38:27,406
లేదు! విలియం.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

332
00:38:27,439 --> 00:38:29,441
అవును. నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

333
00:38:29,475 --> 00:38:31,643
అతను మిమ్మల్ని తాకినా?
లేదు, లేదు, లేదు.
అతను హాని లేనివాడు.

334
00:38:31,677 --> 00:38:33,412
విల్కిన్స్!
పోయింది!
నా మాట వినండి.

335
00:38:33,445 --> 00:38:35,381
సరే, ఇక్కడే ఉండండి
మరియు తలుపు లాక్ చేయండి.

336
00:38:35,414 --> 00:38:38,216
వద్దు, దయచేసి.
మీకు అర్థం కాలేదు.
విలియం!

337
00:38:40,786 --> 00:38:42,253
[గన్ షాట్]

338
00:38:42,287 --> 00:38:45,056
అక్కడ అతను ఉన్నాడు!
గోడపై!

339
00:38:48,994 --> 00:38:52,163
[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

340
00:38:54,366 --> 00:38:56,735
[అరగడం]

341
00:39:03,875 --> 00:39:07,345
పెట్రోలు, డబుల్ మీద!

342
00:39:17,756 --> 00:39:20,058
ఔట్ ఆఫ్ ది వే!
ఔట్ ఆఫ్ ది వే!

343
00:39:22,494 --> 00:39:25,096
ఔట్ ఆఫ్ ది వే.
ఇక్కడి నుండి బయటపడండి,
మీరు స్వైన్!

344
00:39:26,398 --> 00:39:28,934
[ ప్రజలు అరుస్తున్నారు,
నవ్వుతూ]

345
00:39:33,038 --> 00:39:37,042
[ హిందీ మాట్లాడటం,
నవ్వుతూ]

346
00:39:37,075 --> 00:39:40,512
[ ప్రజలు అరుస్తున్నారు,
ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

347
00:39:42,681 --> 00:39:45,050
అక్కడ అతను ఉన్నాడు!

348
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
ఓహ్! ఆహ్!

349
00:39:49,421 --> 00:39:51,990
[ ప్రజలు అరుస్తున్నారు,
నవ్వుతూ]

350
00:39:52,023 --> 00:39:56,261
* [టూటింగ్]

351
00:40:02,434 --> 00:40:04,670
ఔట్ ఆఫ్ ది వే!

352
00:40:04,703 --> 00:40:09,074
* [టూటింగ్]

353
00:40:09,107 --> 00:40:13,845
[ప్రజల ప్రశంసలు,
ఉత్సాహం ]

354
00:40:20,619 --> 00:40:23,254
మేము అతనిని పొందాము!

355
00:40:28,627 --> 00:40:32,163
[హిందీలో నిరసన]

356
00:40:35,467 --> 00:40:39,170
AAAH!

357
00:40:40,706 --> 00:40:44,543
ఇక్కడకు రా!
ఇక్కడ దిగండి!
డౌన్, డౌన్, డౌన్!

358
00:40:44,576 --> 00:40:45,877
ఇక్కడకు రా!

359
00:40:47,579 --> 00:40:51,750
* [టూటింగ్ కొనసాగుతుంది]
ముందుకు సాగండి.
మీరు అతనిని పొందారు!

360
00:40:51,783 --> 00:40:53,952
*

361
00:41:01,159 --> 00:41:05,664
హుహ్?
[అరుపులు]

362
00:41:05,697 --> 00:41:09,100
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
[ప్రజలు అరుపులు]

363
00:41:39,865 --> 00:41:42,534
హునామాన్.

364
00:41:47,205 --> 00:41:50,408
ధన్యవాదాలు, బుల్డియో.
అది ఇప్పుడు క్వీన్స్ ఎవిడెన్స్.

365
00:41:51,843 --> 00:41:54,279
అవును, కెప్టెన్, సాహిబ్.

366
00:41:58,416 --> 00:42:00,986
కొందరి నుండి దొంగిలించబడింది
ధనిక మహారాజా, సందేహం లేదు.

367
00:42:01,019 --> 00:42:02,854
సందేహం లేదు.

368
00:42:02,888 --> 00:42:04,723
[బుల్డియో]
కెప్టెన్, సాహిబ్!

369
00:42:04,756 --> 00:42:09,327
ఆ డాగర్... ఉంది
చాలా ముఖ్యమైన కుటుంబం.

370
00:42:09,360 --> 00:42:12,664
రండి.
[గుర్రాలు విన్నీ]

371
00:42:30,816 --> 00:42:34,285
ఆహ్, నాకు ఇష్టమైన అధికారులు.
ఈవినిన్, జెంట్స్.

372
00:42:34,319 --> 00:42:36,254
హార్లీ.
సాయంత్రం,
హార్లీ.

373
00:42:36,287 --> 00:42:38,423
మరియు మనకు ఏమి ఉంది
ఇక్కడకు వచ్చారా, అప్పుడు?

374
00:42:38,456 --> 00:42:41,559
ఈ ఒక్క ప్రయత్నాన్ని పట్టుకున్నారు
కల్నల్ కుమార్తెను చంపడానికి.

375
00:42:41,593 --> 00:42:44,129
సరే, మేము కలిగి ఉండలేము
ఇప్పుడు అందులో ఏదైనా, మనం చేయగలమా?

376
00:42:44,162 --> 00:42:46,164
మరియు... మేము దీనిని కనుగొన్నాము
అతనిపై.

377
00:42:46,197 --> 00:42:48,066
ఒక సోదరుడు ఉండవచ్చు
మరియు సోదరి.

378
00:42:48,099 --> 00:42:52,537
సరే, మనం విడిపోలేము
ఇప్పుడు కుటుంబం లేదు, మనం చేయగలమా?

379
00:42:52,570 --> 00:42:56,074
లేదు, మేము ఖచ్చితంగా
కుదరదు.
కుడి.

380
00:42:57,108 --> 00:42:59,577
కమ్ ఆన్, మై లిటిల్
బ్రౌన్ బ్రదర్.

381
00:42:59,611 --> 00:43:04,349
మేల్కొలపడానికి సమయం.
అంకుల్ హార్లీకి చెప్పు
మీకు బాకు ఎక్కడ వచ్చింది.

382
00:43:04,382 --> 00:43:07,786
రండి!

383
00:43:07,819 --> 00:43:09,554
[మూలుగులు]
నువ్వు చిన్నది--

384
00:43:09,587 --> 00:43:12,523
అతన్ని పట్టుకోండి! అతన్ని పట్టుకోండి!
అతన్ని లోపలికి నెట్టండి! అతన్ని లోపలికి నెట్టండి!

385
00:43:12,557 --> 00:43:15,026
సార్జెంట్ హార్లే!
మీరు దయచేసి ఆర్డర్ చేయడానికి రండి!

386
00:43:15,060 --> 00:43:17,395
[మోగ్లీ స్నార్ల్స్]

387
00:43:17,428 --> 00:43:19,965
[కల్నల్ బ్రైడన్]
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

388
00:43:19,998 --> 00:43:22,801
[విలియం]
ఇది, ఉహ్,
చొరబాటుదారుని మేము పట్టుకున్నాము.

389
00:43:22,834 --> 00:43:26,838
నాకు దాని గురించి తెలుసు, కానీ చేస్తుంది
ఖైదీని నిర్బంధించడం అంటే మీరు
అతనిని చావు సగం కొట్టాలా?

390
00:43:26,872 --> 00:43:29,107
[హార్లే]
అతను నన్ను తన్నాడు
స్వీట్స్‌లో, సర్.

391
00:43:29,140 --> 00:43:32,043
మీ స్వీట్స్, EH, HARLEY?
సార్!

392
00:43:32,077 --> 00:43:34,746
- అతని పేరు ఏమిటి?
- [ హార్లే ] తెలియదు, సర్.

393
00:43:34,780 --> 00:43:37,082
మీ పేరు ఏమిటి?

394
00:43:39,951 --> 00:43:42,988
[హిందీ మాట్లాడటం]

395
00:43:43,021 --> 00:43:45,190
[హిందీ]

396
00:43:45,223 --> 00:43:49,260
నేను అలా చెప్పగలిగితే, సార్,
మీకు అభినందనలు
పర్ఫెక్ట్ హిందీ, సర్.

397
00:43:49,294 --> 00:43:53,064
- షట్ అప్, విల్కిన్స్.
- క్షమించండి, సర్. మూర్ఖుడు--

398
00:43:53,098 --> 00:43:55,533
అతను, ఉమ్,
ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.

399
00:43:55,566 --> 00:43:57,969
[విలియం]
ఇంకా కాదు, ఏమైనప్పటికీ.

400
00:43:58,003 --> 00:43:59,771
కానీ నేను చేయగలను
మీకు భరోసా ఇవ్వండి సార్,

401
00:43:59,805 --> 00:44:04,309
నేను దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ వ్యాపారం వ్యక్తిగతంగా.

402
00:44:06,177 --> 00:44:10,081
సరే, బూన్.
మీరు మంచి మనిషి. నేను రెడీ
అతనిని మీ సంరక్షణకు అప్పగించండి.

403
00:44:10,115 --> 00:44:12,483
దయతో అబ్బాయిని చూపించు
కొన్ని స్వచ్ఛంద సంస్థ.

404
00:44:12,517 --> 00:44:15,286
కొనసాగించు.
చాలా బాగుంది సార్.

405
00:44:22,694 --> 00:44:24,963
మీరు మనిషిని విన్నారు,
సార్జెంట్.

406
00:44:24,996 --> 00:44:28,133
అబ్బాయిని చూపించు
కొన్ని... దాతృత్వం.

407
00:44:29,801 --> 00:44:32,470
[కేకలు]
[ పట్టణ ప్రజలు
గొణుగుడు ]

408
00:44:35,506 --> 00:44:37,876
[జంతువులు అరుపులు]

409
00:44:45,683 --> 00:44:47,552
స్టుపిడ్ జంగ్లీ!

410
00:44:47,585 --> 00:44:50,722
[ఏలవడం కొనసాగుతుంది]

411
00:45:11,309 --> 00:45:13,711
తండ్రి?
కేథరిన్,
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

412
00:45:13,745 --> 00:45:15,947
జరిమానా. ఆ అబ్బాయి ఏమిటి
చెరసాలలో చేస్తున్నారా?

413
00:45:15,981 --> 00:45:19,284
బాగా, ఇది స్వీయ-సాక్ష్యం.
అతను ప్యాలెస్‌లోకి దొంగిలించాడు
మరియు మీ బెడ్‌రూమ్‌లోకి ప్రవేశించారు.

414
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
అతను సున్నితంగా ఉన్నాడు
మరియు హానిచేయని.

415
00:45:21,386 --> 00:45:23,621
సరే, దానికి చెప్పు
SGT. హార్లీ స్వీట్స్.

416
00:45:23,654 --> 00:45:25,656
నన్ను క్షమించండి.
పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.

417
00:45:25,690 --> 00:45:29,494
- ఏమైనప్పటికీ, అతను
ఇప్పుడు కెప్టెన్ బూన్ యొక్క ఆందోళన.
- తండ్రి, దయచేసి, వినండి.

418
00:45:29,527 --> 00:45:32,230
కెప్టెన్ బూన్ గురించి మాట్లాడుతూ,
మీ ముసలి తండ్రికి వార్తలు లేదా?

419
00:45:32,263 --> 00:45:34,365
తండ్రి, దయచేసి.
హలో, జియోఫ్రీ!

420
00:45:34,399 --> 00:45:37,068
ఇది చాలా కాదు,
చాలా ఉత్సాహంగా ఉందా?

421
00:45:37,102 --> 00:45:39,270
ఉత్సాహంగా ఉందా? ఏమిటి?

422
00:45:40,371 --> 00:45:43,942
బాలుడు, తండ్రి.
అతను మోగ్లీ.

423
00:45:45,143 --> 00:45:47,813
మోగ్లీ?
మోగ్లీ, ది బాయ్--

424
00:45:47,846 --> 00:45:49,214
మీ చిన్న స్నేహితుడా?

425
00:45:52,450 --> 00:45:54,185
లేదు, అది బహుశా ఉండకపోవచ్చు.

426
00:45:54,219 --> 00:45:56,221
అతను ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నాడు.
ఏ పిల్లవాడు బ్రతకలేకపోయాడు
అడవిలో.

427
00:45:56,254 --> 00:45:58,389
పది నిమిషాల పాటు కాదు,
చాలా తక్కువ--

428
00:46:01,726 --> 00:46:04,295
ఇది మీ తల్లి బ్రాస్‌లెట్.

429
00:46:04,329 --> 00:46:06,531
నేను దీన్ని మీకు ఇచ్చాను
మీరు ఉన్నప్పుడు--

430
00:46:06,564 --> 00:46:10,001
అవును, మరియు నేను
ఒక చిన్న అబ్బాయికి ఇచ్చాడు
మోగ్లీ అని పేరు పెట్టారు. గుర్తుందా?

431
00:46:10,035 --> 00:46:12,437
అది అతనే కావచ్చా?

432
00:46:15,573 --> 00:46:17,843
సరే, ఇది మా డ్యూటీ
అతనికి సహాయం చేయడానికి.

433
00:46:17,876 --> 00:46:20,011
ఒక ఆకర్షణీయంగా ఉండండి
కేస్ స్టడీ, జియోఫ్రీ.

434
00:46:20,045 --> 00:46:23,381
మీకు తెలుసా, అతని అభివృద్ధిని చార్ట్ చేయండి,
అతని భాష నేర్చుకునే సామర్థ్యం,
కారణం.

435
00:46:23,414 --> 00:46:27,385
ప్రభావాలను కనుగొనండి
దూరంగా పెరగడం
నాగరికత నుండి. ఇది--

436
00:46:27,418 --> 00:46:29,420
ఒక విశిష్ట వైజ్ఞానికం--
అవకాశం!

437
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
సరిగ్గా.
సరిగ్గా.

438
00:46:31,156 --> 00:46:33,224
ఇది అనుకున్నాను,
మీరు లేరా?
ఇప్పుడే మాకు వచ్చింది.

439
00:46:33,258 --> 00:46:37,095
ఆకస్మికంగా.
నేను ఏమి చేయాలి?
వారాంతంలో అతన్ని ఆహ్వానించాలా?

440
00:46:37,128 --> 00:46:40,465
సరే, మేము సిద్ధమవుతున్నాము
బయట అతని కోసం ఒక స్థలం
గార్డెన్ షెడ్‌లో.

441
00:46:40,498 --> 00:46:42,733
కాబట్టి అతను అనుభూతి చెందడు
కాబట్టి పరిమితమైంది.

442
00:46:42,767 --> 00:46:45,803
కోర్సు యొక్క.
ఇప్పుడే మీ దగ్గరకు వచ్చింది.

443
00:46:45,837 --> 00:46:47,505
అద్భుతమైన!

444
00:46:47,538 --> 00:46:51,242
[ఏడుపు]
మీరు బాకును ఎక్కడ పొందారు?

445
00:46:51,276 --> 00:46:54,946
[ఏడుపు]
[హిందీలో అరవడం]

446
00:46:54,980 --> 00:46:56,948
[వింపరింగ్]

447
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
AAAH!

448
00:46:59,017 --> 00:47:02,888
హార్లే, నా డల్ ఫ్రెండ్,
మీ హిందీ అధ్వాన్నంగా ఉంది
మీ శ్వాస కంటే.

449
00:47:02,921 --> 00:47:04,455
అతను నిజంగా ఏదో,
ఇతను, అతడు కాదా?

450
00:47:04,489 --> 00:47:05,957
అతను ఒక జంతువు,
అతను కాదా?

451
00:47:05,991 --> 00:47:07,959
హలో, విలియం,
జాన్, SGT. హార్లీ.

452
00:47:07,993 --> 00:47:11,829
మిస్ కేథరిన్!
కేథరిన్.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

453
00:47:11,863 --> 00:47:16,234
DR. ప్లమ్‌ఫోర్డ్ మరియు నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను
కొత్త ఖైదీ ది జంగిల్ బాయ్
గ్రామస్తులు అందరూ మాట్లాడుకుంటారు.

454
00:47:16,267 --> 00:47:18,069
ఒకడు లేచాడు
జంతువుల ద్వారా?
అవును.

455
00:47:18,103 --> 00:47:21,172
మేము అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము
మనిషి ప్రపంచాన్ని తిరిగి ప్రవేశించండి,
అతనికి మాట్లాడటం నేర్పండి.

456
00:47:21,206 --> 00:47:23,574
[విలియం]
కానీ అతను దుర్మార్గుడు
మరియు UNCIVILIZED.

457
00:47:23,608 --> 00:47:25,743
అప్పుడు మేము చేస్తాము
అతనిని నాగరికతగా మార్చండి.

458
00:47:29,514 --> 00:47:31,983
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

459
00:47:32,017 --> 00:47:34,986
అతను దానిని తనకు తానుగా చేసుకున్నాడు.
మేము అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాము.

460
00:47:35,020 --> 00:47:38,456
[హార్లే] అతను మిస్ అయ్యాడు.
అతను దానిని తనకు తానుగా చేసుకున్నాడు.
అతను పిచ్చివాడు, మీరు చూడండి.

461
00:47:38,489 --> 00:47:41,026
[హార్లే]
మిస్. అతను వాటిని కొరుకుతాడు.

462
00:47:47,198 --> 00:47:49,034
మోగ్లీ.

463
00:47:54,339 --> 00:47:56,807
కె-కిట్టి?

464
00:48:09,787 --> 00:48:12,290
SHH. బిల్లీ.

465
00:48:12,323 --> 00:48:17,362
అతను మాట్లాడటం నేర్పించగలిగితే,
అప్పుడు అతను మాట్లాడగలిగేలా చేయవచ్చు.

466
00:48:19,464 --> 00:48:21,499
[డా. ప్లంఫోర్డ్]
రండి, మోగ్లీ.

467
00:48:23,201 --> 00:48:27,939
రండి. బాగుంది.
మీ కోసం నైస్ హాట్ ఇంగ్లీష్ బాత్.
మీరు దాన్ని ఆనందిస్తారు.

468
00:48:27,973 --> 00:48:30,141
ఏమీ లేదు
గురించి భయపడాలి.

469
00:48:30,175 --> 00:48:33,544
అద్భుతమైన.

470
00:48:33,578 --> 00:48:35,613
సరే, అప్పుడు.

471
00:48:35,646 --> 00:48:39,017
[స్ప్లాషింగ్]

472
00:48:41,486 --> 00:48:44,622
సరే, అప్పుడు.

473
00:48:47,025 --> 00:48:49,794
ధన్యవాదాలు.

474
00:48:49,827 --> 00:48:51,796
హే!

475
00:48:51,829 --> 00:48:54,832
హే!

476
00:48:54,865 --> 00:48:57,002
[ నవ్వుతూ]

477
00:48:57,035 --> 00:49:00,571
[హిందీలో శపించడం]

478
00:49:04,675 --> 00:49:07,445
ఆహ్, చూడండి.
[ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఉరుకులు ]

479
00:49:07,478 --> 00:49:08,779
ఆహ్!

480
00:49:08,813 --> 00:49:10,681
- "ఎ."
- "ఎ."

481
00:49:10,715 --> 00:49:12,984
- "బి."
- "బి."

482
00:49:13,018 --> 00:49:16,621
- "సి."
- [ హిస్సింగ్ ] "సి."

483
00:49:16,654 --> 00:49:21,726
O, P, Q, RRR,
SSS, T, U, V.

484
00:49:30,868 --> 00:49:33,938
లేదు, లేదు, లేదు!
సవ్యదిశలో.
సవ్యదిశలో.

485
00:49:33,971 --> 00:49:35,773
సవ్యదిశలో.

486
00:49:35,806 --> 00:49:38,209
- ఇంజిన్.
- EN-GINE.

487
00:49:38,243 --> 00:49:40,245
- అగ్ని.
- అగ్ని.

488
00:49:40,278 --> 00:49:43,648
- పాస్.
- [భారీ బ్రిటిష్ యాస ]
పాస్.

489
00:49:43,681 --> 00:49:46,217
[డా. ప్లంఫోర్డ్]
రోడ్డు, ప్రజలు, పైకప్పు,

490
00:49:46,251 --> 00:49:49,520
కిటికీ మరియు తలుపు.

491
00:49:49,554 --> 00:49:53,724
తదుపరి. AH.
చాలా నీరు.

492
00:49:53,758 --> 00:49:56,661
పడవ. పడవ.

493
00:49:56,694 --> 00:49:59,264
పడవ.
బాగుంది, మోగ్లీ.
బాగా చేసారు.

494
00:49:59,297 --> 00:50:02,433
సరస్సు. R--
మోగ్లీ!

495
00:50:02,467 --> 00:50:04,835
తదుపరి.

496
00:50:04,869 --> 00:50:07,472
- ప్రిన్స్ ఆల్బర్ట్.
- ప్రిన్స్ ఆల్బర్ట్.

497
00:50:07,505 --> 00:50:10,775
- అల్-బెర్ట్.
- ఆల్బర్ట్.

498
00:50:10,808 --> 00:50:13,644
ఆల్బర్ట్.
ఆల్బర్ట్!

499
00:50:13,678 --> 00:50:17,282
ఇవి జంతువులు.
ఇవి జంతువులు.

500
00:50:17,315 --> 00:50:19,750
జంతువులు ఉన్నాయి
మా స్నేహితులు.

501
00:50:19,784 --> 00:50:22,920
జంతువులు మన స్నేహితులు--

502
00:50:24,122 --> 00:50:25,956
ఏ స్నేహితుడు?

503
00:50:25,990 --> 00:50:30,961
నేను మీ స్నేహితుడిని మరియు ఉహ్,
DR. ప్లమ్‌ఫోర్డ్ మీ స్నేహితుడు.

504
00:50:30,995 --> 00:50:32,963
టంగ్ డిప్రెసర్.
కూడా స్నేహితుడు.

505
00:50:32,997 --> 00:50:35,133
[కిట్టి]
పక్షులు అందంగా ఉన్నాయి.

506
00:50:35,166 --> 00:50:36,734
పక్షులు B-FUL.

507
00:50:36,767 --> 00:50:40,004
- DR. ప్లమ్‌ఫోర్డ్, దయచేసి.
- కిట్టి, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతన్ని పరీక్షించండి.

508
00:50:40,037 --> 00:50:42,039
కిట్టి ఈజ్ పెస్ట్.
PEST.

509
00:50:42,073 --> 00:50:44,142
మీరు చూస్తున్నారా?
అతను అర్థం చేసుకున్నాడు.
మీరు తెగులు.

510
00:50:44,175 --> 00:50:47,212
లేదు, లేదు.
మీరు తెగులు.
మీరు తెగులు.

511
00:50:47,245 --> 00:50:50,248
ARE, ARE, ARE.
AHHH.
ARE, ARE, ARE.

512
00:50:50,281 --> 00:50:52,250
AH-AHH-AHHH-AH.

513
00:50:52,283 --> 00:50:54,319
బాగుంది.

514
00:50:56,687 --> 00:50:59,324
పక్షులు అందంగా ఉన్నాయి.

515
00:50:59,357 --> 00:51:02,893
పక్షులు అందంగా ఉన్నాయి.

516
00:51:04,362 --> 00:51:06,697
మీరు కూడా.

517
00:51:06,731 --> 00:51:08,666
మీరు కూడా.

518
00:51:08,699 --> 00:51:12,303
అవును. మీరు.

519
00:51:13,504 --> 00:51:14,839
ధన్యవాదాలు.

520
00:51:16,641 --> 00:51:18,909
వేగంగా పికప్ చేయడం,
అతను కాదా?

521
00:51:20,545 --> 00:51:23,748
[ పక్షులు అరుపులు,
కిచకిచ ]
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

522
00:51:23,781 --> 00:51:26,317
[ నవ్వులు ]
[బాలూ బెలోస్]

523
00:51:28,519 --> 00:51:31,122
[పుర్రింగ్]

524
00:51:33,124 --> 00:51:35,059
[బిలోయింగ్]

525
00:51:37,395 --> 00:51:40,298
- జంతువులు స్నేహితులు.
- [ నాడీ నిట్టూర్పు ]

526
00:51:40,331 --> 00:51:44,469
[బిలోయింగ్]
అదే ఎలుగుబంటి కాదు
మీరు పోరాడారా?

527
00:51:44,502 --> 00:51:46,504
నా ప్రాణాన్ని కాపాడుతున్నారా?

528
00:51:46,537 --> 00:51:48,206
బాలూ?

529
00:51:48,239 --> 00:51:50,675
అవును, బాలూ.

530
00:51:50,708 --> 00:51:54,845
* [ "ది బ్లూ డానుబ్ వాల్ట్జ్"
ఫోనోగ్రాఫ్‌లో ప్లే చేస్తుంది ]

531
00:51:58,082 --> 00:52:00,651
కుడి చేయి
ఇక్కడికి వెళ్తుంది.

532
00:52:00,685 --> 00:52:05,256
* [వాల్ట్జ్ కొనసాగుతుంది]

533
00:52:07,592 --> 00:52:10,361
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు, ఆరు.

534
00:52:10,395 --> 00:52:14,532
ఒకటి, రెండు, మూడు,
[ నవ్వులు ]
నాలుగు, ఐదు, ఆరు.

535
00:52:14,565 --> 00:52:16,133
[గ్యాస్ప్స్]
ఓ!

536
00:52:16,167 --> 00:52:19,003
- [ కేకలు ]
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

537
00:52:19,036 --> 00:52:21,339
* [వాల్ట్జ్]
ఆహ్!

538
00:52:21,372 --> 00:52:23,708
[నవ్వుతూ]
[మోగ్లీ]
ఓహ్!

539
00:52:23,741 --> 00:52:26,411
[నవ్వుతూ]

540
00:52:26,444 --> 00:52:30,548
[పుర్రింగ్]

541
00:52:30,581 --> 00:52:34,552
[కేకలు]

542
00:52:34,585 --> 00:52:37,121
[డా. ప్లంఫోర్డ్]
పురుషుడు, స్త్రీ,

543
00:52:37,154 --> 00:52:39,424
స్త్రీ.

544
00:52:39,457 --> 00:52:42,293
ఒక మనిషి, ఇద్దరు మహిళలు.

545
00:52:42,327 --> 00:52:44,562
లక్కీ మ్యాన్.

546
00:52:44,595 --> 00:52:48,132
బాగుంది.
[నవ్వుతూ]

547
00:52:52,303 --> 00:52:55,340
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
[కిట్టి గిగ్లెస్]

548
00:52:55,373 --> 00:52:59,244
గుర్రం, జీను,
గుడి, నది-- డాక్టర్!

549
00:53:00,611 --> 00:53:03,448
ఈ పెద్ద చెట్టు--

550
00:53:05,850 --> 00:53:08,253
[ఏనుగు ట్రంపెటింగ్]

551
00:53:08,286 --> 00:53:12,022
లేదు, అది పడవ కాదు.
అది క్వీన్ విక్టోరియా.

552
00:53:13,391 --> 00:53:15,326
[మోగ్లీ]
ఇల్లు, ఇనుము, జంప్, రాజు.

553
00:53:15,360 --> 00:53:18,763
దీపం, మెయిల్,
త్వరిత, రాయల్, విజయం.

554
00:53:18,796 --> 00:53:21,666
అదనపు, పసుపు, జీబ్రా!
చాలా బాగుంది!

555
00:53:21,699 --> 00:53:24,201
[ఏనుగు ట్రంపెటింగ్]

556
00:53:26,136 --> 00:53:28,739
కాబట్టి, మీరు మాట్లాడగలరు
జంతువులతోనా?

557
00:53:28,773 --> 00:53:30,741
అవును, కానీ వారు మాట్లాడతారు
పురుషులు మాట్లాడినట్లు కాదు.

558
00:53:30,775 --> 00:53:34,812
జంతువులతో,
ప్రతి కదలిక, ప్రతి చూపు,
ప్రతి శబ్దానికి ఒక అర్థం ఉంటుంది.

559
00:53:34,845 --> 00:53:38,449
AHA.
ది జంగిల్
నాతో మాట్లాడుతుంది.

560
00:53:38,483 --> 00:53:41,519
ఎందుకంటే నేను నేర్చుకున్నాను
ఎలా వినాలి.

561
00:53:41,552 --> 00:53:44,355
మీరు మాట్లాడగలిగితే
నాకు మొదటి సారి
అడవిలో,

562
00:53:44,389 --> 00:53:46,857
మీరు ఏమి కోరుకుంటారు
చెప్పారా? ఓహ్!

563
00:53:49,159 --> 00:53:52,930
మీరు చేసారా, ఉహ్--
మీకు ఏమైనా అనిపించిందా?

564
00:53:55,866 --> 00:53:57,835
అగ్ని.

565
00:53:57,868 --> 00:53:59,236
అగ్ని?

566
00:54:00,338 --> 00:54:02,840
ఎ గ్రేట్ ఫైర్.

567
00:54:02,873 --> 00:54:05,976
ఓహ్.
[నాడీ నవ్వు]

568
00:54:06,010 --> 00:54:08,379
ఆలస్యం అయింది.
మేము వెళ్ళడం మంచిది.

569
00:54:08,413 --> 00:54:11,449
దయచేసి ఇక్కడ ఉండండి.

570
00:54:11,482 --> 00:54:12,950
నాతో.

571
00:54:14,919 --> 00:54:17,388
నేను చేయలేను.

572
00:54:17,422 --> 00:54:20,190
సమావేశాలు ఉన్నాయి,
ఫార్మాలిటీలు,

573
00:54:20,224 --> 00:54:22,259
ఉన్న విషయాలు
కేవలం పూర్తి కాలేదు.

574
00:54:22,293 --> 00:54:25,596
నేను తప్పక చేయాలి
ఏది నాగరికత.

575
00:54:27,765 --> 00:54:30,134
నేను ఏమి చేయాలి?

576
00:54:41,846 --> 00:54:44,749
కేథరిన్!
హలో, తండ్రి.

577
00:54:44,782 --> 00:54:46,651
మీరు నన్ను "హలో, తండ్రి" చేయవద్దు!

578
00:54:46,684 --> 00:54:48,786
నేను పురుషులు కలపడం కలిగి ఉన్నాను
మొత్తం బ్లడీ జిల్లా
మీ కోసం వెతుకుతోంది.

579
00:54:48,819 --> 00:54:52,122
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నువ్వు ఆ జంగిల్ బాయ్‌తో ఉన్నావు,
మీరు కాదా?

580
00:54:52,156 --> 00:54:54,191
మోగ్లీ, తండ్రి.
అతని పేరు మోగ్లీ.

581
00:54:54,224 --> 00:54:57,227
సావేజ్!
అతను అడవిలో పెంచబడ్డాడు,
జంతువులచే పెంచబడింది.

582
00:54:57,261 --> 00:55:00,831
ఇది ఒక అమ్మాయికి సరైనది కాదు
మీ స్థితి,
మీ నేపథ్యం.

583
00:55:00,865 --> 00:55:04,402
ఇది-- ఇది పూర్తి కాలేదు.
మీరు వింటారా?
ఇది కేవలం పూర్తి కాలేదు!

584
00:55:04,435 --> 00:55:06,904
ఏమి చేయలేదు?
నేను ఏమీ చేయలేదు.

585
00:55:06,937 --> 00:55:10,875
- ప్రజలు మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తున్నారు.
- బాగా, ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ మాట్లాడతారు,
తండ్రి.

586
00:55:10,908 --> 00:55:13,143
నాకు ఏమి కావాలి
మీ కోసం ఉత్తమమైనది.

587
00:55:13,177 --> 00:55:16,280
సరే, మీరు కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు ఏది ఉత్తమమైనది.

588
00:55:18,282 --> 00:55:20,217
ఓహ్.

589
00:55:28,058 --> 00:55:29,660
నన్ను క్షమించండి, తండ్రి.

590
00:55:31,095 --> 00:55:33,197
అవును, అలాగే, నేను కూడా.

591
00:55:33,230 --> 00:55:36,601
ఇది నా తప్పు, మిమ్మల్ని లాగడం
ప్రపంచం చుట్టూ సగం.

592
00:55:36,634 --> 00:55:41,772
సరే, నేను ఆలోచిస్తున్నాను...
బహుశా ఇది లోపల ఉంది
నేను అయితే మీ బెస్ట్ ఇంట్రెస్ట్...

593
00:55:41,806 --> 00:55:43,741
మిమ్మల్ని ఇంటికి పంపండి.

594
00:55:43,774 --> 00:55:46,777
ఇంగ్లండ్ కు?
కానీ భారతదేశం నా ఇల్లు.
నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.

595
00:55:46,811 --> 00:55:49,880
ఇంగ్లాండ్‌లో మీకు డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాయి
అందమైన యంగ్ సూటర్స్.

596
00:55:49,914 --> 00:55:53,484
ఇది మీరు మారిన సమయం
మీ మనసు...
స్థిరపడుతోంది.

597
00:55:53,518 --> 00:55:57,221
దాని కోసం నాకు చాలా సమయం ఉంది.
లేదు, లేదు. మంచి కారణం లేదు
మీరు ఉండేందుకు.

598
00:55:57,254 --> 00:56:00,357
తప్ప --
[నిట్టూర్పులు]

599
00:56:00,391 --> 00:56:03,994
అయితే తప్ప,
ఒక మంచి ఆఫర్ ఉంది.
[నిట్టూర్పులు]

600
00:56:04,028 --> 00:56:06,997
HMM?
అవును, తండ్రి.

601
00:56:07,031 --> 00:56:11,402
* [స్థానిక]

602
00:56:14,972 --> 00:56:18,409
* [ప్రజలు జపిస్తున్నారు]

603
00:56:38,563 --> 00:56:40,631
సరే,
ఇదంతా దేని గురించి?

604
00:56:41,999 --> 00:56:45,870
ఇది దేని గురించి,
నా మంచి కెప్టెన్, సాహిబ్,

605
00:56:45,903 --> 00:56:48,038
హునామాన్ కోల్పోయిన నగరం.

606
00:56:48,072 --> 00:56:50,040
అవును, అవును,
లెజెండ్ నాకు తెలుసు.

607
00:56:50,074 --> 00:56:54,712
ఇది ఒక పురాణం కాదు!
ఓహ్, లేదు, సాహిబ్.
చాలా ఖచ్చితంగా అది కాదు.

608
00:56:54,745 --> 00:56:59,550
అనేక వేల సంవత్సరాల క్రితం
హునామాన్ కాలంలో,

609
00:56:59,584 --> 00:57:02,319
హృదయంలో లోతైనది
బ్లాక్ జంగిల్,

610
00:57:02,352 --> 00:57:04,655
చాలా ఉంది
అద్భుతమైన నగరం.

611
00:57:04,689 --> 00:57:09,627
ఆసియాలోని ప్రజలందరూ
ఒక అవకాశం కోసం అక్కడ ప్రయాణం
వారి ఆత్మలను రక్షించడానికి.

612
00:57:09,660 --> 00:57:13,598
స్వర్గానికి వారి మార్గాన్ని కొనుగోలు చేసారు,
వారు చేసారా?
ఆహ్, అవును.

613
00:57:13,631 --> 00:57:16,967
మరియు సంపద,
వారు పైలింగ్ హైయర్
మరియు ఎక్కువ.

614
00:57:17,001 --> 00:57:21,906
'ఒక రోజు బ్లాక్ జంగిల్ వరకు
చాలా కోపంగా మారుతోంది...

615
00:57:21,939 --> 00:57:24,008
మరియు మ్రింగుతోంది
మొత్తం నగరం.

616
00:57:24,041 --> 00:57:26,276
మరియు అది పోయింది
ఎప్పటికీ?

617
00:57:26,310 --> 00:57:31,849
మరియు ఈ శతాబ్దాలన్నీ,
ఇది కోసం వేచి ఉంది
వచ్చి ఆమెను కనుగొనడానికి సరైన వ్యక్తి.

618
00:57:31,882 --> 00:57:33,618
మమ్మల్ని ఇష్టపడే పురుషులు.

619
00:57:33,651 --> 00:57:37,622
చాలా మంది పురుషులు వెళ్లిపోయారు
కోల్పోయిన నగరం యొక్క శోధనలో,

620
00:57:37,655 --> 00:57:40,024
కానీ ఎవరూ లేరు
ఎప్పుడో తిరిగి వస్తున్నాడు.

621
00:57:40,057 --> 00:57:43,794
బ్లాక్ జంగిల్‌లోకి వెళ్లాలంటే
మరణాన్ని ఆహ్వానించడానికి. అర్థమైందా?

622
00:57:43,828 --> 00:57:46,864
అయితే తప్ప,
వన్ నోస్ ది వే.

623
00:57:46,897 --> 00:57:49,233
ది జంగిల్ బాయ్!
ఖచ్చితంగా.

624
00:57:49,266 --> 00:57:53,437
కానీ, ఉహ్, పొందడం
అతని సహకారం...

625
00:57:53,470 --> 00:57:56,574
కొంత తీసుకోవచ్చు...
ఒప్పించడం.

626
00:57:58,275 --> 00:58:00,177
[ఏనుగు ట్రంపెటింగ్]

627
00:58:02,680 --> 00:58:05,182
[కేథరిన్]
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

628
00:58:05,215 --> 00:58:10,521
నేను ఆ టోపీని చూశాను.
అది కింగ్ లూయిస్
ఫ్రాన్స్.

629
00:58:10,555 --> 00:58:13,658
కింగ్ లూయిస్.
మీరు అతన్ని చూస్తే,

630
00:58:13,691 --> 00:58:16,260
నాకు తెలుసు అతనికి చెప్పండి
అతని టోపీని ఎవరు తీసుకున్నారు.

631
00:58:16,293 --> 00:58:18,228
నేను అది చేస్తాను.

632
00:58:18,262 --> 00:58:20,931
కెప్టెన్ విలియం బూన్.

633
00:58:20,965 --> 00:58:24,569
[కేకలు]
మీ మర్యాదలను చూసుకోండి,
మోగ్లీ. హలో, విలియం.

634
00:58:24,602 --> 00:58:28,939
హలో, మై డియర్.
నేను మీకు చెల్లించాలని అనుకున్నాను
ఆశ్చర్యకరమైన సందర్శన...

635
00:58:28,973 --> 00:58:33,678
మనం ఎలా ఉన్నామో అలా చూస్తుంటే,
అయ్యో, చాలా బిజీ
ఆలస్యంగా ప్రతి ఇతర చూడండి.

636
00:58:33,711 --> 00:58:36,781
నేను వీటిని మీకు తెచ్చాను.
వారు మీకు ఇష్టమైన వారని నాకు తెలుసు.

637
00:58:36,814 --> 00:58:39,216
ధన్యవాదాలు.

638
00:58:39,249 --> 00:58:42,352
యు ఆర్ వెరీ స్వీట్.

639
00:58:42,386 --> 00:58:46,256
సో... పాఠాలు
బాగానే ఉంది నేను ఆశిస్తున్నాను?

640
00:58:46,290 --> 00:58:49,426
చాలా బాగా.
బాగుంది, బాగుంది.

641
00:58:54,832 --> 00:58:58,703
[ నవ్వులు ]
అటెన్టివ్ ఫెలో, కాదా?
అవును, చాలా.

642
00:58:58,736 --> 00:59:03,440
నేను చాలా చేస్తున్నాను
ఆలోచన... నీ గురించి మరియు నేను.

643
00:59:03,473 --> 00:59:05,676
- మీకు ఉందా?
- అవును.

644
00:59:05,710 --> 00:59:08,478
మరియు, ఉహ్, బాగా--

645
00:59:11,381 --> 00:59:15,052
కేథరిన్ ఆన్ బ్రైడన్,
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా?

646
00:59:15,085 --> 00:59:18,723
విలియం,
నేను ఉల్లాసంగా ఉన్నాను.
బాగుంది. అప్పుడు అది స్థిరపడింది.

647
00:59:18,756 --> 00:59:21,458
కానీ మా నాన్న ప్లాన్ ఆన్
నన్ను తిరిగి ఇంగ్లండ్‌కి పంపడం--
SHH.

648
00:59:21,491 --> 00:59:25,395
నేను ఇప్పటికే మాట్లాడాను
మీ తండ్రి, మరియు అతను భావిస్తున్నాడు
ఇది బెటర్ ఆఫర్.

649
00:59:25,429 --> 00:59:29,066
ఓహ్, నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.

650
00:59:29,099 --> 00:59:31,201
అప్పుడు ఏమీ అనకండి.

651
00:59:33,270 --> 00:59:37,742
ఓహ్, కేథరిన్,
మేము చాలా పర్ఫెక్ట్ గా ఉంటాము
భారతదేశంలో జంట.

652
00:59:37,775 --> 00:59:42,346
మేము విజయం సాధిస్తాము,
సంపద, శక్తి.
ప్రేమా?

653
00:59:42,379 --> 00:59:44,214
అవును, అవును, అది కూడా,
కోర్సు యొక్క.

654
00:59:46,416 --> 00:59:51,656
మీకు తెలుసా, నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను. నేను చేసాను
నా విధుల్లో చాలా ఉపశమనం పొందాను
ఆలస్యంగా మీకు, నేను లేదా?

655
00:59:51,689 --> 00:59:56,093
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.
నేను మీ స్నేహితుడిని ఎందుకు తీసుకోను --
అతని పేరు ఏమిటి?

656
00:59:56,126 --> 00:59:58,929
మోగ్లీ.
మోగ్లీ. మోగ్లీ.
అవును.

657
00:59:58,963 --> 01:00:04,168
నేను అతనిని ఎందుకు తీసుకోను
ప్యాలెస్ పర్యటన కోసం.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, మీరు చేయలేదా?

658
01:00:04,201 --> 01:00:08,472
మీకు తెలుసా, విలియం,
మీరు చాలా తీపిగా ఉండవచ్చు
మీరు మీ మనస్సును దానిపై ఉంచినప్పుడు.

659
01:00:08,505 --> 01:00:12,142
ఇతడు వ్యక్తిగతం
నాకు ఇష్టమైనది.

660
01:00:12,176 --> 01:00:16,513
మీరు, ఉమ్-- మీరు దానిని త్రోసిపుచ్చారు
మీ ప్రత్యర్థి కడుపులోకి,
అలాంటిది, మీరు చూస్తున్నారా?

661
01:00:16,546 --> 01:00:19,583
ఆపై మీరు
కొంచెం ట్విస్ట్ చేయండి...

662
01:00:19,616 --> 01:00:23,387
మరియు మీరు రిప్ అవుట్
అతని పొట్ట.
[ నవ్వులు ]

663
01:00:23,420 --> 01:00:25,455
అప్పుడు నువ్వు... అతన్ని తింటావా?

664
01:00:25,489 --> 01:00:29,193
లేదు, అయితే కాదు.
అతను మిమ్మల్ని తినాలనుకుంటున్నారా?

665
01:00:29,226 --> 01:00:32,129
ఎందుకు, లేదు.

666
01:00:32,162 --> 01:00:35,532
అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎందుకు చంపాలి?

667
01:00:35,565 --> 01:00:38,268
ఎందుకంటే అతను మీ శత్రువు.

668
01:00:38,302 --> 01:00:40,270
శత్రువు అంటే ఏమిటి?

669
01:00:40,304 --> 01:00:42,940
మీరు ద్వేషించే వ్యక్తి.

670
01:00:44,374 --> 01:00:46,711
ద్వేషం అంటే ఏమిటి?

671
01:00:49,213 --> 01:00:51,415
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

672
01:00:51,448 --> 01:00:55,986
పదిహేనవ శతాబ్దం.
స్మార్ట్ లిటిల్ బగ్గర్స్
అప్పుడు, వారు కాదా?

673
01:00:58,923 --> 01:01:00,891
మరియు ఇది.

674
01:01:00,925 --> 01:01:04,128
ఈ ఒక్కటి చెందినది
మీకు, అది కాదా?
MM.

675
01:01:04,161 --> 01:01:06,864
మీరు దాన్ని ఎక్కడ పొందారు?

676
01:01:06,897 --> 01:01:10,034
మంకీ సిటీ నుండి.
మంకీ సిటీ?

677
01:01:11,601 --> 01:01:16,106
అక్కడ ఉంది
అక్కడ మరింత నిధి ఉందా?
ఇలాంటివి మరిన్ని?

678
01:01:16,140 --> 01:01:20,477
మంకీ సిటీలో,
నిధి పర్వతాలు ఉన్నాయి.

679
01:01:23,080 --> 01:01:25,015
పర్వతాలు, మీరు అంటారా?

680
01:01:30,387 --> 01:01:33,523
[జంతు శబ్దాలు]

681
01:01:38,362 --> 01:01:41,866
[తుపాకీ షాట్లు]

682
01:01:41,899 --> 01:01:46,636
[ జంతువులు గ్రోలింగ్,
తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి ]

683
01:01:46,670 --> 01:01:50,841
- [ ఏనుగు ట్రంపెటింగ్ ]
- [గర్జించు]

684
01:01:57,447 --> 01:02:02,286
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
దీనికి, ఉమ్,

685
01:02:02,319 --> 01:02:04,621
మంకీ సిటీ ఆఫ్ యువర్స్.

686
01:02:04,654 --> 01:02:07,557
- లేదు!
- లేదు?

687
01:02:07,591 --> 01:02:10,194
స్వర్గం కొరకు,
ఎందుకు కాదు?

688
01:02:10,227 --> 01:02:12,930
ఉంచుకునే వారు మాత్రమే
జంగిల్ లా వెళ్ళవచ్చు.

689
01:02:12,963 --> 01:02:17,768
నా ప్రియమైన అబ్బాయి,
నేను బ్రిటీష్ అధికారిని.
నా పని చట్టాన్ని పాటించడం.

690
01:02:17,802 --> 01:02:21,371
- మీరు జంగిల్ చట్టాన్ని పాటించరు.
- ఇక్కడ చూడండి.

691
01:02:22,840 --> 01:02:26,243
[ఉచ్ఛ్వాసము]
నాకు దాని గురించి తెలియదు
ఏదైనా జంగిల్ లా,

692
01:02:26,276 --> 01:02:28,813
కానీ నేను మనిషి యొక్క చట్టాన్ని పాటిస్తాను.

693
01:02:28,846 --> 01:02:31,615
మరియు మనిషి యొక్క చట్ట నియమాలు
ఇక్కడ చుట్టూ.

694
01:02:31,648 --> 01:02:34,518
మనిషికి చాలా చట్టాలు ఉన్నాయి.

695
01:02:34,551 --> 01:02:37,154
చంపడం గురించి.

696
01:02:37,187 --> 01:02:39,389
మీరు క్రీడ కోసం చంపేస్తారు...

697
01:02:39,423 --> 01:02:42,392
మరియు కోపం
మరియు నిధి.

698
01:02:43,894 --> 01:02:47,865
జంగిల్ లా చెబుతుంది
మేము తినడానికి మాత్రమే చంపగలము ...

699
01:02:48,866 --> 01:02:51,335
లేదా ఉంచడానికి
తినడం నుండి.

700
01:02:51,368 --> 01:02:55,172
మీకు తెలుసు, మీరు దాదాపు
మనిషిలా అనిపిస్తోంది,

701
01:02:55,205 --> 01:02:58,608
ఒక జంతువుకు బదులుగా
అది శిక్షణ పొందింది
ఒకదానిలా ధ్వనించుటకు.

702
01:03:00,310 --> 01:03:03,547
నేను మరింత నేర్చుకుంటాను
మనిషి అంటే ఏమిటి,

703
01:03:05,749 --> 01:03:08,585
నేను ఎక్కువగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఒక జంతువు.

704
01:03:08,618 --> 01:03:11,121
నేను జంతువులను వేటాడతాను,
మీకు తెలుసా?

705
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
ఏదో ఒకరోజు...

706
01:03:15,325 --> 01:03:17,427
మీరు నన్ను వేటాడుతున్నారు.

707
01:03:17,461 --> 01:03:18,896
[ నవ్వులు ]

708
01:03:21,665 --> 01:03:24,234
[షాంపైన్ కార్క్ పాపింగ్]
[మోగ్లీ] ధన్యవాదాలు
నన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను, డా. ప్లంఫోర్డ్.

709
01:03:24,268 --> 01:03:27,704
ఓహ్, ఏమీ ఆలోచించకు,
నా అబ్బాయి. ఇప్పుడు, అది చూడండి.

710
01:03:27,737 --> 01:03:30,074
రంగు మరియు మెజెస్టి
భారతదేశం.

711
01:03:30,107 --> 01:03:33,443
అద్భుతమైన మర్యాదలు
మరియు ఇంగ్లాండ్ ఆహారం.

712
01:03:33,477 --> 01:03:36,313
అన్ని బేర్
జీవిత అవసరాలు.

713
01:03:36,346 --> 01:03:40,217
ఓహ్, యాదృచ్ఛికంగా,
నేను ఆహారం గురించి జోక్ చేస్తున్నాను.

714
01:03:40,250 --> 01:03:42,219
అడ్రియన్.

715
01:03:42,252 --> 01:03:45,622
[ప్రజలు అరుపులు]

716
01:03:51,328 --> 01:03:55,165
నా, నా, నా, కానీ మనం చేయవద్దు
ఈ రాత్రి డాండీని చూడాలా?

717
01:03:55,199 --> 01:03:59,769
అతను ఏమి ఆలోచిస్తాడు
అతను కనిపిస్తున్నాడా?
నాకు పూర్తిగా తెలియదు, బిల్లీ.

718
01:03:59,803 --> 01:04:02,772
కానీ బహుశా
అతను మాకు ఎలా నేర్పించగలడు
ఏప్స్ డ్యాన్స్, HMM?

719
01:04:02,806 --> 01:04:04,975
అది మనోహరంగా ఉంటుంది.
[ నవ్వులు ]

720
01:04:07,744 --> 01:04:10,680
ఆపై మేము భావించాము
ఈ కోతులకు పేరు పెట్టడానికి మరియు
నాకు పేర్లు గుర్తులేదు--

721
01:04:16,120 --> 01:04:20,324
[కీటకాల సందడి]

722
01:04:20,357 --> 01:04:23,093
[సందడి చేసే స్టాప్‌లు]

723
01:04:27,364 --> 01:04:30,700
[గ్యాస్ప్స్]
రండి.

724
01:04:30,734 --> 01:04:33,337
* [ ఆగుతుంది ]
[ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతున్నారు]

725
01:04:33,370 --> 01:04:36,506
[ సందడి కొనసాగుతుంది ]

726
01:04:38,842 --> 01:04:42,079
* [ది బ్లూ డానుబ్ వాల్ట్జ్]

727
01:05:03,233 --> 01:05:05,769
నేను చేయగలనా?

728
01:05:19,183 --> 01:05:21,718
[నవ్వుతూ]

729
01:06:03,060 --> 01:06:06,096
[సంగీతం ఆగుతుంది]
[చప్పట్లు]

730
01:06:07,097 --> 01:06:10,267
మనోహరమైనది.
రండి, కేథరిన్.

731
01:06:10,300 --> 01:06:13,670
మీ తండ్రికి కొంచెం ఉంది
అతను చేయాలనుకుంటున్న ప్రకటన.
ధన్యవాదాలు.

732
01:06:13,703 --> 01:06:16,673
[బ్రైడన్]
సరే,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

733
01:06:16,706 --> 01:06:20,810
దయచేసి మీ శ్రద్ధ వహించండి.

734
01:06:20,844 --> 01:06:23,080
నాకు ఒక ప్రకటన ఉంది
తయారు చేయడానికి.

735
01:06:23,113 --> 01:06:26,383
ఈ సాయంత్రం,
టు మై గ్రేట్ సర్ప్రైజ్
మరియు ఆనందం,

736
01:06:26,416 --> 01:06:30,954
అత్యుత్తమ యువకులలో ఒకరు
నేను ఎప్పటికైనా ఆ ప్రత్యేకతను కలిగి ఉన్నాను
తెలుసుకోవటానికి,

737
01:06:30,987 --> 01:06:34,424
నా సమ్మతిని కోరింది
నా కూతురిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి,

738
01:06:34,458 --> 01:06:38,095
ఆమె అంగీకరించింది
అతని ప్రతిపాదన.
[నిట్టూర్పు]

739
01:06:38,128 --> 01:06:41,565
ఈ రోజుల్లో, వాస్తవానికి,
తల్లిదండ్రులు చివరివారు
ఈ విషయాలు తెలుసుకోవాలంటే.

740
01:06:41,598 --> 01:06:45,769
ఇప్పటికీ, ఎప్పుడూ ఒకటి కాదు
ప్రగతి మార్గంలో నిలబడాలి
లేదా నిజమైన ప్రేమ,

741
01:06:45,802 --> 01:06:48,838
నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఆ సమ్మతిని ఇవ్వడానికి.

742
01:06:48,872 --> 01:06:52,909
మరియు అది గొప్పది
ఆనందం, నేను ప్రకటిస్తున్నాను
నిశ్చితార్థం...

743
01:06:52,942 --> 01:06:56,813
కేథరిన్ ఆన్ బ్రైడన్
కెప్టెన్ విలియం బూన్.

744
01:06:56,846 --> 01:06:59,049
ఒక టోస్ట్...

745
01:06:59,083 --> 01:07:01,585
కేథరిన్‌కి
మరియు విలియం.

746
01:07:01,618 --> 01:07:03,720
[సమూహం]
కేథరిన్ మరియు విలియం!

747
01:07:19,136 --> 01:07:21,037
దీని అర్థం ఏమిటి,
డాక్టర్?

748
01:07:23,140 --> 01:07:26,410
ఐటి అంటే, మోగ్లీ,
వారు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారని.

749
01:07:29,379 --> 01:07:31,815
ఐటి అంటే...

750
01:07:31,848 --> 01:07:34,384
ఆమె అతనికి చెందినది.

751
01:07:43,993 --> 01:07:46,796
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్.

752
01:07:54,904 --> 01:07:56,840
భయంకరంగా క్షమించండి,
పాత బీన్.

753
01:07:56,873 --> 01:07:59,176
నన్ను క్షమించు, పాత చాప్.

754
01:08:07,651 --> 01:08:11,155
[నవ్వుతూ, హమ్మింగ్]

755
01:08:12,322 --> 01:08:15,024
[నవ్వుతూ]

756
01:08:18,728 --> 01:08:21,298
[స్త్రీ]
పేదవాడు.

757
01:08:35,512 --> 01:08:37,881
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

758
01:08:37,914 --> 01:08:39,849
కేథరిన్!

759
01:08:47,857 --> 01:08:52,262
మోగ్లీ! మోగ్లీ,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

760
01:08:52,296 --> 01:08:54,498
నా ఇంటికి.
మీరు వెనక్కి వెళ్లలేరు.

761
01:08:54,531 --> 01:08:57,834
మీరు జంతువు కాదు.
మీరు ఒక మనిషి.
నేను మనిషిని కాదు!

762
01:09:02,739 --> 01:09:05,442
మరియు నేను జంతువును కాదు.

763
01:09:06,876 --> 01:09:09,246
దయచేసి వదిలివేయవద్దు.

764
01:09:10,747 --> 01:09:13,016
నేను ఎందుకు ఉండాలి?

765
01:09:18,822 --> 01:09:22,226
నేను వోల్ఫ్ ప్యాక్‌తో పరిగెత్తాను.

766
01:09:22,259 --> 01:09:24,694
మీరు...

767
01:09:24,728 --> 01:09:27,864
మ్యాన్ ప్యాక్‌తో పరుగెత్తాలి.

768
01:09:28,865 --> 01:09:31,034
ఇది సరైన విషయం.

769
01:09:43,280 --> 01:09:47,150
ఐ విల్ షేమ్
మీ ఇల్లు ఇక లేదు.

770
01:10:11,107 --> 01:10:14,077
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

771
01:10:14,110 --> 01:10:18,348
అక్కడ ఉంది A
మిస్టేక్, విలియం.
తప్పా?

772
01:10:18,382 --> 01:10:21,718
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేను.
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను.

773
01:10:21,751 --> 01:10:25,989
లేదు, కేథరిన్!
అది నువ్వే అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరు తప్పుగా ఉన్నారు.

774
01:10:26,022 --> 01:10:30,960
నేను ఈ కౌమారదశను గ్రహించాను
దీనితో మీకు ఉన్న అభిమానం
సావేజ్ మీ మెదడును జోడించింది,

775
01:10:30,994 --> 01:10:36,333
కానీ నేను మిమ్మల్ని తయారు చేయడానికి అనుమతించలేను
నేను ఒక మూర్ఖుడు మరియు నేను ఓడిపోను
మీరు కొన్ని ప్యూరిల్ జంగిల్ బాయ్!

776
01:10:51,848 --> 01:10:56,720
మీరు పునరాలోచించరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
అన్ని తరువాత, కెప్టెన్ బూన్ --
లేదు, తండ్రి.

777
01:10:56,753 --> 01:11:00,857
ఆహ్, బాగా. ఖచ్చితంగా మీరు చేస్తాను
ఇంగ్లండ్‌లో చాలా సంతోషంగా ఉండండి.

778
01:11:00,890 --> 01:11:03,793
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను ఉంటాను.

779
01:11:03,827 --> 01:11:06,330
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను
భయంకరంగా.

780
01:11:13,036 --> 01:11:16,440
[ఏనుగు ట్రంపెటింగ్]

781
01:11:19,208 --> 01:11:21,277
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

782
01:11:28,985 --> 01:11:32,055
[ పక్షులన్నీ అరుస్తున్నాయి ]

783
01:11:54,143 --> 01:11:58,047
నా లిటిల్ బ్రౌన్ బ్రదర్
వచ్చింది?

784
01:12:00,249 --> 01:12:02,285
ఓహ్, వ్యక్తిగతం కాదు.

785
01:12:07,791 --> 01:12:12,362
లేడీస్, మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
మనిషి కోసం ఒక బాబ్
అది అతనిని గుర్తించింది.

786
01:12:26,610 --> 01:12:29,479
[ గుసగుసలు ]

787
01:12:31,347 --> 01:12:34,784
ఆహ్!
నా స్వీట్స్!

788
01:12:41,958 --> 01:12:44,127
- [ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]
- [ కేకలు వేయడం ]

789
01:12:53,737 --> 01:12:55,972
[తుపాకీ షాట్లు]

790
01:12:56,005 --> 01:12:58,508
[పక్షులు అరుపులు]

791
01:13:02,679 --> 01:13:06,382
[మూలుగు]

792
01:13:07,851 --> 01:13:11,655
బాలూ?

793
01:13:11,688 --> 01:13:13,623
బాలూ?

794
01:14:07,243 --> 01:14:09,779
DR. ప్లమ్‌ఫోర్డ్!
DR. ప్లమ్‌ఫోర్డ్!

795
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
[గ్యాస్ప్స్]
డాక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

796
01:14:12,682 --> 01:14:16,285
వారు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు
మిస్ కేథరిన్‌ని తీసుకురావడానికి
ఇంగ్లండ్‌కు ఓడకు.

797
01:14:16,319 --> 01:14:19,188
ఎక్కడ?
వారు రోడ్డు మీద ఉన్నారు
జైపూర్‌కి.

798
01:14:21,658 --> 01:14:23,259
కొనసాగండి.

799
01:14:25,094 --> 01:14:26,930
హా!

800
01:14:26,963 --> 01:14:31,601
మీరు ఖచ్చితంగా
వారి ఇంటిని ప్రేమించండి.
హాలండ్ పార్క్ నుండి కుడివైపు.

801
01:14:31,635 --> 01:14:34,270
[తుపాకీ షాట్లు]
[కేథరిన్ అరుపులు]

802
01:14:34,303 --> 01:14:37,306
బ్లడీ హెల్!
బందిపోట్లు.
దిగిపో.

803
01:14:46,449 --> 01:14:48,885
గదిని తయారు చేయండి!
రిటర్న్ ఫైర్!

804
01:14:58,995 --> 01:15:00,964
- [ తుపాకీ ]
- [అరుపులు]

805
01:15:00,997 --> 01:15:03,767
[కిట్టి] తండ్రి!
డాక్టర్, అతనికి సహాయం చేయండి!
జియోఫ్రీ?

806
01:15:11,274 --> 01:15:14,410
వీడ్కోలు, సాహిబ్!

807
01:15:17,213 --> 01:15:20,617
- మీరు!
- [ కేకలు వేయడం ]

808
01:15:21,818 --> 01:15:24,821
[అరుపులు]

809
01:15:28,024 --> 01:15:30,359
[గుర్రాలకు అరవడం]

810
01:15:36,099 --> 01:15:38,034
మోగ్లీ!

811
01:15:43,372 --> 01:15:45,474
[అరుపులు]

812
01:15:47,777 --> 01:15:51,748
[దూరంలో అరుస్తున్న పురుషులు]

813
01:15:54,183 --> 01:15:56,753
వారు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?

814
01:15:56,786 --> 01:16:00,289
[పాంటింగ్]
నేను ఆమె కోసం రావాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

815
01:16:00,323 --> 01:16:03,259
నేను ఆమె కోసం వస్తానని వారికి తెలుసు.

816
01:16:03,292 --> 01:16:06,129
మీరు నా ప్రాణాన్ని కాపాడారు, మోగ్లీ.

817
01:16:06,162 --> 01:16:08,965
అవును, డాక్టర్.

818
01:16:11,801 --> 01:16:16,239
ఇప్పుడు నాకు నువ్వు కావాలి...
మరొకరి ప్రాణాన్ని కాపాడేందుకు.

819
01:16:16,272 --> 01:16:19,843
[గుర్రాలు విన్నీ]

820
01:16:20,944 --> 01:16:23,446
HO! HO! HO!

821
01:16:26,315 --> 01:16:28,618
[హిందీలో అరవడం]

822
01:16:28,652 --> 01:16:32,388
మీరు బ్లడీ స్వైన్!
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

823
01:16:32,421 --> 01:16:35,959
[అరగడం]
ఓ!
నన్ను తొలగించు!

824
01:16:38,027 --> 01:16:41,097
నన్ను గుర్తుంచుకో,
కల్నల్, సాహిబ్?
[కేథరిన్] నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

825
01:16:41,130 --> 01:16:44,801
అవును, నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
బుల్డియో, బ్లడీ పిరికివాడా!

826
01:16:44,834 --> 01:16:47,804
నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

827
01:16:47,837 --> 01:16:50,273
హలో, డార్లిన్.
సార్జెంట్ హార్లే.

828
01:16:50,306 --> 01:16:53,142
అయ్యో.
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి, అబ్బాయి.

829
01:16:53,176 --> 01:16:55,178
హలో, కేథరిన్.

830
01:16:55,211 --> 01:16:58,815
చివరి డ్యాన్స్ లాగా ఉంది
నాకు చెందినది.
మీరు SH చేస్తారా--

831
01:16:58,848 --> 01:17:01,450
కెప్టెన్ బూన్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!

832
01:17:01,484 --> 01:17:03,252
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

833
01:17:03,286 --> 01:17:06,856
అది ప్లాన్‌లో భాగం కాదు,
ఇప్పుడు అది, బుల్డియో?

834
01:17:06,890 --> 01:17:10,093
ఇది పొరపాటు.
కెప్టెన్ బూన్.

835
01:17:10,126 --> 01:17:13,296
నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు ఈ ఒట్టుతో ఉన్నారా?

836
01:17:13,329 --> 01:17:15,498
నాకు చాలా ఆశ్చర్యం కలిగింది సర్.

837
01:17:15,531 --> 01:17:19,135
నాకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు
తక్కువ ప్రదేశాలలో.

838
01:17:19,168 --> 01:17:21,237
SGT. హార్లీ?

839
01:17:21,270 --> 01:17:25,975
నాకు 25 సంవత్సరాలు
మీ ఇష్టాలు లేకుండా
దాని నుండి ఒక పెన్నీ సంపాదించడం,

840
01:17:26,009 --> 01:17:30,613
కాబట్టి మీరు SGT చేయవద్దు. హార్లీ మీ,
యు సిల్లీ వీ మ్యాన్!

841
01:17:30,646 --> 01:17:35,852
నా దేవా! నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
అటువంటి అధీనం!
లెఫ్టినెంట్ విల్క్స్?

842
01:17:35,885 --> 01:17:40,523
ఇది విల్కిన్స్, సార్. చూడు,
ఇది చెడ్డదిగా ఉందని నాకు తెలుసు, సార్.

843
01:17:40,556 --> 01:17:42,992
ఓహ్, షట్ అప్, విల్కిన్స్.

844
01:17:43,026 --> 01:17:45,094
ఇక్కడ చూడండి.

845
01:17:45,128 --> 01:17:49,098
మీరంతా సైనికులు
బ్రిటీష్ ఆర్మీలో.

846
01:17:49,132 --> 01:17:53,737
మీరు నా ఆదేశం కింద ఉన్నారు,
మరియు నేను మిమ్మల్ని తిరిగి వెళ్ళమని ఆదేశిస్తున్నాను
వెంటనే కోటకు!

847
01:17:53,770 --> 01:17:57,774
వేలాడదీయాలా, డ్రా చేయాలా లేదా క్వార్టర్ చేయాలా?
లేదు, లేదు, నేను భయపడుతున్నాను
అస్సలు చేయరు.

848
01:17:57,807 --> 01:18:00,209
ఇది రాజద్రోహం!
[కేథరిన్] లేదు!

849
01:18:00,243 --> 01:18:02,078
ఓహ్, గాడ్, ఇప్పుడు మనం అందులో ఉన్నాము.

850
01:18:02,111 --> 01:18:05,348
ఆహ్! మీరు స్త్రీ, మీరు!
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

851
01:18:05,381 --> 01:18:09,218
కానీ మీకు ఏమి తెలియదు
రెయిన్బో చివరలో,
నా స్వీట్.

852
01:18:09,252 --> 01:18:12,621
మీకు ఎందుకు ఉంది
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారా?
నేను దానికి సమాధానం ఇస్తాను!

853
01:18:12,655 --> 01:18:15,691
ఆహ్... సరైన సమయానికి.

854
01:18:15,725 --> 01:18:17,827
ఇక్కడకు రా.

855
01:18:17,861 --> 01:18:21,430
లేదా
అసహ్యకరమైనవి సంభవించవచ్చు.

856
01:18:21,464 --> 01:18:23,366
టబాకీ! షూలా!

857
01:18:23,399 --> 01:18:25,634
[గ్యాస్ప్స్]

858
01:18:25,668 --> 01:18:30,974
- ఇది బాగుంది!
- మమ్మల్ని నిధికి తీసుకెళ్లండి
మరియు ఆమె జీవిస్తుంది.

859
01:18:35,178 --> 01:18:39,615
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను,
మరియు ఎవరు నివసిస్తున్నారో మేము చూస్తాము.

860
01:19:01,204 --> 01:19:04,007
[చిట్టరింగ్]

861
01:19:08,744 --> 01:19:11,014
[ కేకలు వేయడం ]

862
01:19:32,735 --> 01:19:35,939
[ కేకలు వేయడం ]

863
01:19:45,448 --> 01:19:49,185
ఎందుకు మీరు ఊహిస్తారు
అతను మా వైపు అలా చూస్తున్నాడా?

864
01:19:49,218 --> 01:19:53,622
అతని కారణంగా...
మీరు ఆహారం.

865
01:19:55,791 --> 01:19:57,260
ఓహ్, బాగుంది.

866
01:19:59,628 --> 01:20:03,266
[ అరుపులు ]

867
01:20:03,299 --> 01:20:06,235
[చిట్టరింగ్]

868
01:20:06,269 --> 01:20:08,872
[జంతువులు అరుపులు]

869
01:20:13,776 --> 01:20:16,312
[ఏలవడం కొనసాగుతుంది]

870
01:20:23,319 --> 01:20:25,488
నా దేవా!
అది వినండి.

871
01:20:25,521 --> 01:20:29,758
AW, ఆర్ ది నాయిసెస్
మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నారా, సోనీ?

872
01:20:32,128 --> 01:20:34,097
మీరు వాటిని పొందలేరు
షట్ అప్ చేయాలా?

873
01:20:34,130 --> 01:20:39,102
ఒక మనిషి జంతువులతో మాట్లాడుతున్నాడా?
ఇది పూర్తయిందా?

874
01:20:41,037 --> 01:20:44,340
మేము నా తండ్రిని పొందకపోతే
ఒక వైద్యుడికి, అతను చనిపోతాడు.

875
01:20:44,373 --> 01:20:47,810
అతను బ్రిటీష్ అధికారి.
అతను చేయగలడు.

876
01:20:47,843 --> 01:20:51,780
- [ మూలుగులు ]
- కాబట్టి, నా జంగిల్ ఫ్రెండ్,

877
01:20:51,814 --> 01:20:54,817
మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము
ఇక్కడ నుండి?

878
01:20:54,850 --> 01:20:57,220
పర్వతాలను అనుసరించండి.

879
01:20:57,253 --> 01:21:01,757
- ఆపై?
- ఆపై, మీరు అయితే
ఇంకా బతికే ఉన్నారు,

880
01:21:01,790 --> 01:21:03,792
నేను మీకు మరింత చెబుతాను.

881
01:21:03,826 --> 01:21:05,728
[ నవ్వులు ]
[విల్కిన్స్]
షట్ అప్.

882
01:21:05,761 --> 01:21:10,099
[జంతు శబ్దాలు కొనసాగుతాయి]
షట్ అప్.

883
01:21:10,133 --> 01:21:12,969
షట్ అప్!
అయ్యో. షట్ అప్.

884
01:21:13,002 --> 01:21:16,039
ప్రశాంతంగా ఉండండి, విల్కిన్స్.

885
01:21:17,640 --> 01:21:21,777
[కేకలు]

886
01:21:26,049 --> 01:21:29,152
[జంతువులు మౌనంగా ఉంటాయి]

887
01:21:37,260 --> 01:21:39,128
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]

888
01:21:45,468 --> 01:21:47,703
- [ భయంకరమైన గ్రోలింగ్ ]
- అది ఏమిటి?

889
01:21:47,736 --> 01:21:51,774
నేను నరకం ఎలా తెలుసుకోవాలి?
ఎప్పుడూ ఏమీ వినలేదు
నా జీవితంలో అలా.

890
01:21:51,807 --> 01:21:55,778
[తబాకి]
ఇది షేర్ ఖాన్.
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.

891
01:21:55,811 --> 01:21:58,547
బాగుంది. నేను ఇష్టపడతాను
నాకు ఒక పులిని బ్యాగ్ చేయండి.

892
01:21:58,581 --> 01:22:03,987
డోంట్ బి విషింగ్
ఈ టైగర్ కోసం, సాహిబ్.
అతను డెవిల్.

893
01:22:04,020 --> 01:22:05,955
[ కేకలు వేయడం ]

894
01:22:05,989 --> 01:22:08,191
షేర్ ఖాన్ మమ్మల్ని వేటాడాడు.

895
01:22:08,224 --> 01:22:12,228
నేను నిన్ను అతని నుండి రక్షించాలి.
నేను తప్పించుకోవాలి.

896
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
మేము మీతో వెళ్తున్నాము.
నం.

897
01:22:14,297 --> 01:22:18,434
ఈ పురుషులతో ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది
మరియు వారి తుపాకులు.

898
01:22:20,736 --> 01:22:22,105
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

899
01:22:23,973 --> 01:22:25,808
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

900
01:22:27,743 --> 01:22:29,845
నాకు తెలుసు.

901
01:22:35,318 --> 01:22:37,553
[నిట్టూర్పు]

902
01:22:40,289 --> 01:22:42,691
[ నవ్వులు ]

903
01:22:42,725 --> 01:22:44,927
[విల్కిన్స్]
ఓహ్, ఆపు.

904
01:22:44,960 --> 01:22:47,530
[మూలుగులు]

905
01:22:50,733 --> 01:22:54,137
[తాడు రిప్పింగ్]

906
01:23:07,750 --> 01:23:11,020
ఆహ్!
అతను తప్పించుకున్నాడు!

907
01:23:11,054 --> 01:23:13,189
మేల్కొలపండి!
అతను తప్పించుకున్నాడు!

908
01:23:16,525 --> 01:23:20,363
[అరుపులు, మూలుగులు]

909
01:23:20,396 --> 01:23:23,066
లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు!

910
01:23:24,433 --> 01:23:27,403
బూన్, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
బూన్! విల్కిన్స్!

911
01:23:27,436 --> 01:23:31,540
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
హార్లే, మీరు ఏమిటి
అక్కడ చేస్తున్నారా?

912
01:23:31,574 --> 01:23:35,578
ఇది త్వరితగతిన, విల్కిన్స్!
ఇది నన్ను పీల్చుతోంది.

913
01:23:35,611 --> 01:23:38,847
- ఇది నా కాళ్ళను పొందింది!
ఇది నన్ను కిందకి పీల్చుతోంది!
- మీ చేతిని ఇవ్వండి!

914
01:23:38,881 --> 01:23:42,218
- [ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]
- పొందండి-- మీ చేతిని ఇవ్వండి!

915
01:23:42,251 --> 01:23:45,921
- నాకు సాగదీయండి. రండి.
- మీ చేతిని ఇవ్వండి, విల్కిన్స్!

916
01:23:45,954 --> 01:23:49,858
రండి, చేరుకోండి!
నేను చేయలేను.

917
01:23:49,892 --> 01:23:52,027
- రండి.
- అది ఒక అబ్బాయి.

918
01:23:52,061 --> 01:23:53,862
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

919
01:23:53,896 --> 01:23:57,100
- ఇక్కడికి రండి. హార్లే, మీరు
నన్ను లాగడం. హార్లే!
- వద్దు!

920
01:23:57,133 --> 01:24:00,603
వెళ్లనివ్వవద్దు!
మీరు నన్ను లోపలికి లాగుతున్నారు!

921
01:24:00,636 --> 01:24:02,105
డామ్ యు, విల్కిన్స్!

922
01:24:06,809 --> 01:24:08,911
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

923
01:24:08,944 --> 01:24:11,580
[మూలుగులు]

924
01:24:11,614 --> 01:24:14,450
[ఏడుపు]

925
01:24:24,059 --> 01:24:26,629
హార్లీ.
బాగా,

926
01:24:26,662 --> 01:24:30,633
నిరుత్సాహపడవద్దు
ప్రతి చిన్న విషయం ద్వారా.

927
01:24:30,666 --> 01:24:33,902
- [ ఏనుగు ట్రంపెటింగ్ ]
- వెళ్దాం.

928
01:24:33,936 --> 01:24:36,405
కొనసాగండి.
కానీ నా తండ్రి.

929
01:24:36,439 --> 01:24:38,574
మీరు నా తండ్రిని విడిచిపెట్టలేరు!
అతను చనిపోతాడు!

930
01:24:40,509 --> 01:24:43,279
అలాంటిదే జీవితం.

931
01:24:45,948 --> 01:24:49,252
[ గుసగుసలు ]

932
01:24:57,126 --> 01:25:00,263
[ భయంకరమైన గ్రోలింగ్ ]

933
01:25:08,837 --> 01:25:12,175
[పాంటింగ్]

934
01:25:12,208 --> 01:25:14,443
[ కేకలు వేయడం ]
[గ్యాస్ప్స్]

935
01:25:17,146 --> 01:25:19,348
[నిట్టూర్పులు]
దేవుడా!

936
01:25:21,750 --> 01:25:23,652
రండి. మనం వెళ్ళాలి,
త్వరగా.
[మూలుగులు]

937
01:25:26,889 --> 01:25:29,525
హే.

938
01:25:29,558 --> 01:25:33,796
నా స్నేహితుడు నిన్ను తీసుకెళతాడు
తిరిగి గ్రామానికి.
మిత్రమా?

939
01:25:33,829 --> 01:25:35,531
[మూలుగులు]

940
01:25:38,667 --> 01:25:42,638
[ట్రంపెటింగ్]

941
01:25:42,671 --> 01:25:44,740
ఒక ఏనుగు.

942
01:25:44,773 --> 01:25:46,175
ఇది ఏనుగుగా ఉండాలి.

943
01:25:51,247 --> 01:25:55,651
నా కోసం ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

944
01:25:55,684 --> 01:25:57,186
దయచేసి.

945
01:25:59,555 --> 01:26:01,056
మోగ్లీ.

946
01:26:03,392 --> 01:26:08,364
నేను మనిషిని అదృష్టవంతుడిగా భావిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని స్నేహితుడిగా ఎవరు లెక్కించగలరు.

947
01:26:12,901 --> 01:26:15,204
TUT, TUT, TUT, TUT.

948
01:26:19,842 --> 01:26:21,710
TUT, TUT, TUT, TUT?

949
01:26:21,744 --> 01:26:24,713
[ బాకాలు ]
అయ్యో!
నెత్తుటి ఏనుగులు!

950
01:26:24,747 --> 01:26:26,982
నా ఉనికి బానే.

951
01:26:27,015 --> 01:26:31,086
ఇది మంచి దేశం
ఇది అందరి కోసం కాకపోతే
బ్లడీ ఏనుగులు!

952
01:26:31,119 --> 01:26:34,523
[విల్కిన్స్]
ఇప్పుడు ఇది చాలా బాగుంది.
[తగ్గడం]

953
01:26:34,557 --> 01:26:36,492
గొప్ప!

954
01:26:40,128 --> 01:26:42,698
[మూలుగులు]

955
01:26:42,731 --> 01:26:45,768
కేవలం-- జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఆ విషయంతో, మీరు చేస్తారా?

956
01:26:45,801 --> 01:26:48,971
[హిందీ మాట్లాడటం]
బ్లడీ ఓఫ్!
"సైన్యంలో చేరండి," వారు అంటున్నారు.

957
01:26:49,004 --> 01:26:53,876
"ప్రపంచాన్ని చూడండి," అని వారు చెప్పారు.
ఇది ఒక్కటే ఎక్కువ
హాస్యాస్పదమైన విషయం...

958
01:26:53,909 --> 01:26:56,279
నేను నా జీవితంలో ఎప్పుడో చేశాను!

959
01:26:56,312 --> 01:26:59,515
ఒకసారి నేను తిరిగి సమాజానికి వచ్చాను--
ఓ! [ గుసగుసలు ]

960
01:26:59,548 --> 01:27:03,319
రక్తపు దోమలు!
బ్లడీ జంగిల్!

961
01:27:03,352 --> 01:27:05,754
[కేకలు]
బ్లడీ జంగిల్!

962
01:27:28,176 --> 01:27:30,313
నా తండ్రి నివసిస్తున్నారు.

963
01:27:48,531 --> 01:27:50,366
[జంతువు అరుపులు]

964
01:28:40,749 --> 01:28:42,485
[మూలుగు]

965
01:29:00,903 --> 01:29:03,305
[అరుపులు]

966
01:29:05,441 --> 01:29:07,075
[లౌడ్ థడ్]

967
01:29:09,412 --> 01:29:11,914
వాట్ ఎ షేమ్.

968
01:29:14,450 --> 01:29:16,852
సరే, మనం కొనసాగుదామా?

969
01:29:22,458 --> 01:29:23,926
అతన్ని చంపండి.

970
01:29:26,862 --> 01:29:30,365
- [తుపాకీ షాట్లు]
- [ కేథరిన్ ] మోగ్లీ!

971
01:29:30,399 --> 01:29:33,335
- లేదు!
- [ తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతాయి ]

972
01:29:53,288 --> 01:29:55,458
రండి.

973
01:30:04,199 --> 01:30:06,502
నా దేవా!

974
01:30:16,111 --> 01:30:20,649
- అది ఏమిటి?
- [కేథరిన్]
మంకీస్ లాగా ఉంది.

975
01:30:20,683 --> 01:30:23,486
మంకీ సిటీ.
[ భయంకరమైన గ్రోలింగ్ ]

976
01:30:23,519 --> 01:30:25,488
షేర్ ఖాన్!

977
01:30:25,521 --> 01:30:28,857
[ భయంకరమైన చిట్టరింగ్ ]

978
01:30:28,891 --> 01:30:32,795
- నా దేవా, వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వారు షేర్ ఖాన్ నుండి పరిగెత్తారు!

979
01:30:36,499 --> 01:30:39,668
[ కేకలు వేయడం ]

980
01:31:02,457 --> 01:31:03,959
బూన్?

981
01:31:06,028 --> 01:31:08,230
బూన్!

982
01:31:08,263 --> 01:31:11,800
[పాంటింగ్]
బూన్!

983
01:31:11,834 --> 01:31:14,903
- [ భయంకరమైన గ్రోలింగ్ ]
- [గ్యాస్ప్స్]

984
01:31:17,005 --> 01:31:19,207
బూన్!

985
01:31:19,241 --> 01:31:22,377
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

986
01:31:23,579 --> 01:31:26,615
- [ కేకలు వేయడం ]
- [మూలుగులు]

987
01:31:26,649 --> 01:31:30,886
విల్కిన్స్!
యు బ్లడీ షాట్ మి!

988
01:31:30,919 --> 01:31:35,190
- అయ్యో.
- విల్కిన్స్! నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను చంపడానికి!

989
01:31:35,223 --> 01:31:38,460
[నాడీ నవ్వు]
స్టుపిడ్.

990
01:31:38,493 --> 01:31:40,829
ఓహ్, మై గాడ్,
నేను కాల్చబడ్డాను!

991
01:31:40,863 --> 01:31:42,665
స్టుపిడ్.

992
01:31:42,698 --> 01:31:45,133
[ కేకలు వేయడం ]

993
01:31:45,167 --> 01:31:47,936
[గ్యాస్ప్స్]

994
01:31:51,306 --> 01:31:54,910
[ముట్టర్లు, అరుపులు]
[కేకలు]

995
01:31:58,480 --> 01:32:02,585
[పాంటింగ్]

996
01:32:02,618 --> 01:32:05,253
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

997
01:32:05,287 --> 01:32:08,691
[ కేకలు వేయడం ]

998
01:32:10,325 --> 01:32:12,527
[అరుపులు]

999
01:32:23,005 --> 01:32:25,373
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1000
01:32:25,407 --> 01:32:28,476
[అరుపులు]

1001
01:32:28,510 --> 01:32:29,812
విల్కిన్స్!

1002
01:32:31,513 --> 01:32:34,082
విల్కిన్స్!

1003
01:32:37,452 --> 01:32:39,922
[ నవ్వులు ]

1004
01:32:42,658 --> 01:32:45,460
మీరు కూడా చనిపోవచ్చు,
మీకు తెలుసా?

1005
01:32:45,493 --> 01:32:48,363
అతను నన్ను చనిపోనివ్వడు.

1006
01:32:48,396 --> 01:32:51,199
[కోతుల చిట్టీలు]

1007
01:32:53,702 --> 01:32:55,403
[మూలుగులు]

1008
01:32:55,437 --> 01:32:59,274
మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు.
బిహేవ్ యువర్ సెల్ఫ్
మరియు నేను చేయను.

1009
01:32:59,307 --> 01:33:02,110
[హూటింగ్]

1010
01:33:03,178 --> 01:33:05,547
[పాంటింగ్]

1011
01:33:10,886 --> 01:33:13,956
అతన్ని అనుసరించండి!
కింగ్ లూయిస్‌ను అనుసరించండి
మీ నిధికి.

1012
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
తిట్టు.

1013
01:33:22,164 --> 01:33:25,267
[కింగ్ లూయిస్ హౌలింగ్]

1014
01:33:34,076 --> 01:33:37,079
చూడండి, కేథరిన్?

1015
01:33:37,112 --> 01:33:39,281
అదంతా కాదు
అసహ్యకరమైన.

1016
01:33:39,314 --> 01:33:43,018
ఇది స్థలం కాదు, విలియం;
ఇది కంపెనీ.

1017
01:33:44,619 --> 01:33:47,589
[చుక్కలు]

1018
01:34:07,710 --> 01:34:10,879
[కోతి అరుపులు]

1019
01:34:10,913 --> 01:34:13,115
[ఏనుగు ట్రంపెటింగ్]

1020
01:34:18,520 --> 01:34:21,089
ఇది అందంగా ఉంది.

1021
01:34:21,123 --> 01:34:23,291
తెలివైన.

1022
01:34:47,649 --> 01:34:49,985
- [ తుపాకీ ]
- [పాన్టింగ్]

1023
01:34:53,756 --> 01:34:56,324
మోగ్లీ!
రండి!

1024
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
[మూలుగు]

1025
01:35:16,478 --> 01:35:19,614
- [ తుపాకీ ]
- ఓహ్!

1026
01:35:19,647 --> 01:35:22,785
[మూలుగు]

1027
01:35:23,718 --> 01:35:26,054
ఓహ్!

1028
01:35:27,255 --> 01:35:29,657
[ఫుట్ డ్రాగింగ్]

1029
01:35:37,232 --> 01:35:39,501
నాకు తెలుసు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

1030
01:35:39,534 --> 01:35:41,303
మై లిటిల్ మ్యాన్ కబ్!

1031
01:35:52,247 --> 01:35:54,049
[గ్యాస్ప్స్]

1032
01:35:56,484 --> 01:35:59,087
[గ్యాస్ప్స్]

1033
01:36:05,794 --> 01:36:08,997
[అరుపులు]

1034
01:36:12,567 --> 01:36:13,902
హుహ్?

1035
01:36:15,403 --> 01:36:16,538
[అరుపులు]

1036
01:36:19,641 --> 01:36:22,811
నా కాలు!
[మూలుగులు]

1037
01:36:25,881 --> 01:36:29,317
[ చప్పుడు,
స్టోన్స్ స్క్రాపింగ్ ]

1038
01:36:34,689 --> 01:36:36,558
[అరుపులు]

1039
01:36:42,831 --> 01:36:45,100
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1040
01:36:47,302 --> 01:36:49,337
లేదు!

1041
01:36:51,306 --> 01:36:53,976
[ గుసగుసలు ]

1042
01:37:04,086 --> 01:37:06,521
[అరుపులు]

1043
01:37:10,192 --> 01:37:13,862
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1044
01:37:16,731 --> 01:37:19,201
[బూన్]
BULDEO?

1045
01:37:23,605 --> 01:37:25,740
BULDEO?

1046
01:37:25,773 --> 01:37:28,276
[మూలుగులు]

1047
01:37:39,854 --> 01:37:41,456
[పాంటింగ్]

1048
01:37:43,625 --> 01:37:45,860
లేదు!
[గన్ షాట్]

1049
01:37:45,894 --> 01:37:48,596
[బూన్ అరుపు]

1050
01:37:56,771 --> 01:37:59,107
[మూలుగులు]

1051
01:38:13,555 --> 01:38:15,457
ఓహ్!

1052
01:38:46,454 --> 01:38:49,958
[నవ్వుతూ]

1053
01:38:57,065 --> 01:39:00,468
[చిట్టరింగ్]

1054
01:39:08,743 --> 01:39:12,614
కాబట్టి, మీరు తిరిగి వచ్చారు
మీ విధికి ముద్ర వేయడానికి,
మీకు ఉందా?

1055
01:39:15,817 --> 01:39:19,021
[కింగ్ లూయిస్ హౌలింగ్]

1056
01:39:19,054 --> 01:39:21,523
[చిట్టరింగ్]

1057
01:39:21,556 --> 01:39:23,258
మీ స్నేహితుడా?

1058
01:39:29,998 --> 01:39:32,667
[చిట్టరింగ్]

1059
01:39:41,476 --> 01:39:43,378
[ నవ్వులు ]

1060
01:39:48,750 --> 01:39:50,685
AHA.

1061
01:39:57,159 --> 01:39:59,327
ఓహ్, డియర్.

1062
01:40:32,627 --> 01:40:35,463
మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను చేయను, అవునా?

1063
01:40:40,368 --> 01:40:42,604
ఎలుగుబంటి బలం.

1064
01:40:42,637 --> 01:40:46,308
- స్పీడ్ ఆఫ్ ఎ పాంథర్.
- లేదు!

1065
01:40:46,341 --> 01:40:50,178
- లేదు!
- హార్ట్ ఆఫ్ ఎ వోల్ఫ్!

1066
01:40:50,212 --> 01:40:52,680
[మూలుగులు]

1067
01:40:54,349 --> 01:40:56,618
మరియు చాలా పదునైన పళ్ళు.

1068
01:40:59,154 --> 01:41:01,289
ఓహ్.

1069
01:41:01,323 --> 01:41:04,126
[చప్పట్లు కొట్టడం]

1070
01:41:08,730 --> 01:41:10,698
[ గుసగుసలు ]

1071
01:41:10,732 --> 01:41:13,901
[పాంటింగ్]

1072
01:41:13,935 --> 01:41:15,737
[ అరుపులు ]

1073
01:41:20,308 --> 01:41:22,810
కిట్టి, రా!
మేము త్వరగా వెళ్ళాలి!

1074
01:41:22,844 --> 01:41:25,880
మేము కొన్ని తీసుకోవాలి
మాతో.
ఈ నిధి
మరణాన్ని మాత్రమే తీసుకురండి!

1075
01:41:28,950 --> 01:41:31,119
[ గుసగుసలు, నవ్వులు ]

1076
01:41:31,153 --> 01:41:33,388
కేవలం ఒక విషయం.
దయచేసి.
కేథరిన్!

1077
01:41:33,421 --> 01:41:36,624
మనం ఏమి చేయగలమో చూడండి
కలిసి ఉండండి.
[ నవ్వులు ]

1078
01:41:39,060 --> 01:41:42,597
[కోతులు చిట్టీలు కొడుతూనే ఉన్నాయి]
కేథరిన్, తిరిగి రండి!

1079
01:41:43,698 --> 01:41:46,768
సరే, అప్పుడు వెళ్ళు!
వెళ్ళు!

1080
01:41:46,801 --> 01:41:50,272
మీ జంగిల్ బాయ్‌తో వెళ్లండి!

1081
01:41:50,305 --> 01:41:52,474
నేను ఏమి కోసం వచ్చానో నాకు అర్థమైంది!

1082
01:41:52,507 --> 01:41:55,977
నాకు నువ్వు అవసరం లేదు.
[ నవ్వులు ]

1083
01:41:56,010 --> 01:41:58,513
[చిట్టరింగ్ స్టాప్స్]

1084
01:42:10,925 --> 01:42:14,662
[హిస్సింగ్]

1085
01:42:14,696 --> 01:42:16,731
[అరుపులు]

1086
01:42:45,827 --> 01:42:47,862
[అరుపులు]

1087
01:42:53,835 --> 01:42:57,905
[చిట్టరింగ్]

1088
01:43:46,020 --> 01:43:48,823
[ భయంకరమైన గ్రోలింగ్ ]

1089
01:43:48,856 --> 01:43:52,327
[గర్జించు]

1090
01:43:52,360 --> 01:43:55,263
[గ్రోలింగ్ స్టాప్స్]

1091
01:44:20,422 --> 01:44:21,756
ఏమి జరుగుతోంది?

1092
01:44:26,894 --> 01:44:29,797
షేర్ ఖాన్ నన్ను చూస్తాడు
మనిషిగా కాదు,

1093
01:44:31,466 --> 01:44:34,035
కానీ ఒక జీవిగా
జంగిల్ యొక్క.

1094
01:44:41,943 --> 01:44:45,713
[పురుషులు అరుపులు]

1095
01:45:17,011 --> 01:45:20,382
[నిట్టూర్పులు]

1096
01:45:20,415 --> 01:45:22,517
హలో.

1097
01:45:22,550 --> 01:45:25,853
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

1098
01:45:25,887 --> 01:45:29,757
బాలూ.

1099
01:45:29,791 --> 01:45:33,728
అతను చాలా మంచి పేషెంట్.
HMM? అవును, మీరు.

1100
01:45:33,761 --> 01:45:35,930
చూడు!

1101
01:46:06,561 --> 01:46:10,498
[బ్రైడన్]
కాబట్టి అది ఎలా గడిచిపోయింది,

1102
01:46:10,532 --> 01:46:16,270
ఆ మోగ్లీ, కీపర్
జంగిల్ లా, ప్రొటెక్టర్
పెద్ద మరియు చిన్న జీవుల,

1103
01:46:16,303 --> 01:46:19,407
అడవికి ప్రభువు అయ్యాడు.

1104
01:46:19,441 --> 01:46:22,343
కాబట్టి బాగా వినండి
మరియు కాల్ వినండి...

1105
01:46:22,376 --> 01:46:26,748
మరియు లాంగ్ లైఫ్
ఉంచే వారికి
ది జంగిల్ లా.